第二届“中葡跨文化对话” 国际会议（2019年3月13日至15日，葡萄牙阿威罗大学）。

2019年是中华人民共和国成立70周年、葡萄牙与中华人民共和国建交40周年，澳门主权回归20周年。借此良机，阿威罗大学孔子学院将与阿威罗大学语言文化系、传播艺术系、社会政治与国土规划科学系、经济、管理、工业工程与旅游系合作，于2019年3月13 日至15日举办第二届“中葡跨文化对话” 国际会议。

本次会议由主旨发言、专题讨论、分组发言、论文海报、文化体验和展览组成，共设四个主题论坛。

协办单位:

澳门国际研究所

 请注意以下重要日期:

• 论文摘要提交截止日期：2018年12月31日；
• 论文录取通知截止日期： 2019年1月10日；
• 参会注册截止日期：2019年1月20日；
• 旁听注册截止日期（名额有限）： 2019年1月31日；
• 会议时间：2019年3月13日至15日；
• 论文终稿须附中文标题并按规定格式提交，截止日期：2019年6月30日。

第二届“中葡跨文化对话” 国际会议

Intercultural Dialogues Portugal-China
II International Congress

Instituto Confúcio
Universidade de Aveiro
Campus Universitário de Santiago (edifício 3)
3810-193 AVEIRO
PORTUGAL

E-mail:
ic-ua-dialogosipc@ua.pt

秘书 Secretary:
Celina Silva (celina@ua.pt)

联系电话 Telephone:
+351 234 247 076

备注：请通过电子邮件与组委会联系

（请勿使用网站的留言或评论功能）

Note: Contact the organization by e-mail.
Do not use the blog comment section.

第二届“中葡跨文化对话” 国际会议

II International Congress
“Portugal-China Intercultural Dialogues”

2019年3月13日至15日，葡萄牙阿威罗大学

University of Aveiro, 13-15 march 2019

2019年是中华人民共和国成立70周年、葡萄牙与中华人民共和国建交40周年，澳门主权回归20周年。借此良机，阿威罗大学孔子学院将与阿威罗大学语言文化系、传播艺术系、社会政治与国土规划科学系、经济、管理、工业工程与旅游系合作，于2019年3月13 日至15日举办第二届“中葡跨文化对话” 国际会议。

In the year that marks the 70th anniversary of the founding of the People’s Republic of China, the 40th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Portugal and the People’s Republic of China and the 20 years since the transfer of sovereignty of Macau from the Portuguese Republic to the People’s Republic of China, the Confucius Institute of the University of Aveiro (IC-UA), in partnership with several departments of the University of Aveiro (DLC, DeCA, DCSPT, DEGEIT), will organize, on March 13, 14 and 15 2019, the II International Congress ” Portugal-China Intercultural Dialogues”.

本次会议由主旨发言、专题讨论、分组发言、论文海报、文化体验和展览组成，共设四个主题论坛。

The congress program, with four thematic panels, will include plenary lectures, round tables, free communications, billboards, workshops and exhibitions.

协办单位 Institutional Support:

澳门国际研究所 International Institute of Macau

请注意以下重要日期 Important dates:

• 论文摘要提交截止日期：2019年1月10日
• submission of abstracts: January 10, 2019

• 论文录取通知截止日期： 2019年1月10日
• notification to authors: January 10, 2019

• 参会注册截止日期：2019年1月20日
• registration with notification: January 20, 2019

• 旁听注册截止日期（名额有限）： 2019年1月31日
• registration without notification (limited): January 31, 2019

• 会议时间：2019年3月13日至15日
• conference: March 13, 14, and 15, 2019

• 论文终稿须附中文标题并按规定格式提交，截止日期：2019年6月30日
• submission of the final text for publication (with its title translated to Chinese), according to the presentation guidelines: June 30, 2019.

2019年是中华人民共和国成立70周年、葡萄牙与中华人民共和国建交40周年，澳门主权回归20周年。借此良机，阿威罗大学孔子学院将与阿威罗大学语言文化系、传播艺术系、社会政治与国土规划科学系、经济、管理、工业工程与旅游系合作，于2019年3月13 日至15日举办第二届“中葡跨文化对话” 国际会议。

No ano em que se assinalam os 70 anos da proclamação da República Popular  da China, os 40 anos do estabelecimento das relações diplomáticas entre Portugal e a República Popular da China e os 20 anos do retorno de Macau à China, o Instituto Confúcio da Universidade de Aveiro (IC-UA), em parceria com vários Departamentos da Universidade de Aveiro (DLC, DeCA, DCSPT, DEGEIT), vai organizar, nos dias 13, 14 e 15 de março de 2019, o II Congresso Internacional “Diálogos Interculturais Portugal-China”.

 

本次会议由主旨发言、专题讨论、分组发言、论文海报、文化体验和展览组成，共设四个主题论坛。

O programa do congresso, com quatro painéis temáticos,  incluirá conferências plenárias, mesas-redondas, comunicações livres, pósteres, workshops e exposições.

协办单位 Apoios:
澳门国际研究所 Instituto Internacional de Macau

 请注意以下重要日期 Datas importantes:

• 论文摘要提交截止日期：2019年1月10日
• submissão de resumos: até 10 de janeiro de 2019

• 论文录取通知截止日期： 2019年1月10日
• notificação aos autores: até 10 de janeiro de 2019

• 参会注册截止日期：2019年1月20日
• inscrição com comunicação: até 20 de janeiro de 2019

• 旁听注册截止日期（名额有限）： 2019年1月31日
• inscrição sem comunicação (limitadas): até 31 de janeiro de janeiro de 2019

• 会议时间：2019年3月13日至15日
• congresso: 13, 14 e 15 de março de 2019

• 论文终稿须附中文标题并按规定格式提交，截止日期：2019年6月30日
• submissão do texto final, com o título traduzido para chinês, para publicação, de acordo com as normas de apresentação: até 30 de junho de 2019.

第二届“中葡跨文化对话” 国际会议 

Diálogos Interculturais Portugal-China
II Congresso Internacional

Instituto Confúcio
Universidade de Aveiro
Campus Universitário de Santiago (edifício 3)
3810-193 AVEIRO
PORTUGAL

e-mail:
ic-ua-dialogosipc@ua.pt

秘书 Secretariado
Celina Silva (celina@ua.pt)

联系电话 Telefone:
+351 234 247 076

备注：请通过电子邮件与组委会联系

（请勿使用网站的留言或评论功能）

Nota: Contactar a organização por email.
Não utilizar a função de comentário no blogue.

Isto é um exemplo de página. É diferente de um artigo porque fica no mesmo sítio e aparece na navegação do seu site (na maior parte dos temas). O normal é começar com uma página “Acerca de”, que apresenta o site aos visitantes. Poderia ser qualquer coisa deste tipo:

Olá! Faço entregas durante o dia, mas estudo para ser actor à noite. Este é o meu site. Vivo em Lisboa, tenho um cão chamado Belarmino e gosto de caipirinhas (e de ver a relva a crescer).

…ou deste:

A Gambuzinos XPTO foi fundada em 1971 e tem, desde então, fornecido gambuzinos da mais alta qualidade aos seus clientes. Localizada em Gotham, a Gambuzinos XPTO emprega mais de 2,000 colaboradores e é um dos pilares da comunidade de Gotham.

Visite o seu painel para apagar esta página ou para criar mais páginas para o seu conteúdo. Divirta-se!

1. 住宿 Accommodation

阿威罗市内酒店: 请参阅阿威罗大学学术会议特别价目表（tabela de preços ）。住宿预订须由参会者以本届会议的名义自行办理。

Hotels in Aveiro: see special price list for participants of conferences organised by the University of Aveiro. Booking for accommodation must be dealt with directly by each attendee, referring to the Conference, upon booking.

2. 到达阿威罗大学 How to get to the University of Aveiro

波尔图的费尔南多·萨·卡内罗机场（ Aeroporto Francisco Sá Carneiro）为距离阿威罗市最近的机场，可乘坐地铁（metro）从机场至Campanhã火车站，该站有开往里斯本的特快列车和城际列车服务（Alfa e Intercidades para Lisboa）。列车一般都经停阿威罗站。

The closest airport to Aveiro is the Francisco Sá Carneiro Airport in Porto. You can travel by Metro between the airport and the Campanhã railway station, which has the Alfa and Intercidade (intercity) train service to Lisbon; almost all trains stop at the Aveiro station.

开车 By car

从北向南驾驶，可从A1高速公路转至A25高速公路下。A25高速公路上有两个到达阿威罗市的出口，第一个出口标有Aveiro-Norte，数公里后是第二个出口，标有Aveiro。 Aveiro出口是到达阿威罗大学的最佳出口。

– Coming from the North on the A1 motorway you must exit for Aveiro via the A25. There are two exits from A25 to the city: Aveiro Norte and a few kilometres later, Aveiro. For those whose destination is the University of Aveiro the latter is the most advisable.

从南向北驾驶，可使用A1高速公路，在Aveiro-Sul / Águeda出口 (15号出口)下，然后通过国道EN235到达阿威罗大学。

– Coming from South via the A1, you must exit in Aveiro-Sul / Águeda (exit 15) and follow the EN235 to the campus.

火车 By train

阿威罗位于葡萄牙主要的北线（Linha do Norte）铁路之上，可在CP- Comboios de Portugal 网上查询列车车次的相关信息。地图上标有火车站具体位置。抵达阿威罗大学的方式有：公共汽车（绿线）、步行（大约20分钟）或出租车（出租车停靠点位于火车站门口）。

Aveiro is situated on the main railway line of the country (Linha do Norte – Northern line). Information on train schedules is available on the CP- Comboios de Portugal website. The railway station is marked on the map. The route to the campus can be done using the following means: bus (green line); walk (it takes about 20 minutes to get there); by taxi (there is a taxi rank next to the station).

到达之后 The arrival

在阿威罗市和阿威罗大学里，您可以使用阿威罗市地图（Mapa da Cidade）和阿威罗大学地图（Map of the Campus）。

To get around in the city, you can use the following Map of the City and to guide you around the campus of the University of Aveiro, you can use the following Map of the Campus.

3. 餐饮与茶点 Meals and snacks

阿威罗大学内 On Campus:

– 自助零食贩售机 Self-service Snack-bar

– 各系内小卖部 Department Cafeterias

– 员工餐厅 Employees Bar

查看菜单，点击这里。 To see the menus, click here.

阿威罗大学附近 Near the Campus:

– Restaurante Refúgio 餐厅 –  Rua Calouste Gulbenkian. 电话 Tel: 234 423 191
– Autocarrobar 酒吧 –  Largo da Universidade de Aveiro. 电话 Tel: 234 425 309
– McDonald’s Aveiro Universidade 麦当劳 –  Rua das Pombas. 电话 Tel: 234 424 941
– Restaurante 5 Reis 餐厅 – Rua Principal Santiago Velho. 电话 Tel: 234 382 145
– Restaurante Momentos 餐厅 – Av. Santa Joana. 电话 Tel: 234 338 353
– Restaurante 2 Duques 饭店 – Rua Vale Guimarães. 电话 Tel: 234 427 188
– Restaurante Maré Cheia 饭店 – Rua José Rabumba. 电话 Tel: 234 384 030

更多信息或其他建议，点击这里。For more information and other suggestions, click here.

4. 会议地点 Location of the Congress

阿威罗大学传媒艺术系（见地图： mapa）。

The Congress will take place in the building of the Department of Communication and Art of the University of Aveiro (see map).

5. 参会者须知 Practical information for speaker

5.1. 学术发言 Presentation of Papers

会场设有电脑和投影仪。演示文稿须使用Microsoft PowerPoint (.ppt 或 .pptx) 格式。不能使用个人电脑或平板电脑，请携带U盘。如果使用Mac OS X，请将演示文稿转换为与Windows PowerPoint兼容的格式。发言应在20分钟内完成。

The rooms are equipped with computers and projectors. The format of the presentations must be Microsoft PowerPoint (.ppt or. pptx). Personal computers/ tablets cannot be used, so we recommended the use of a PEN DRIVE. If you work with Mac OS X, convert the presentation so that it is compatible with Windows PowerPoint. Oral contributions must not exceed 20 min.

5.2. 论文海报 Presentations of posters

论文海报必须符合本网站第2点的相关要求：

The posters must comply with the information provided in paragraph 2 of
http://dialogosipc.web.ua.pt/index.php/submissoes-e-inscricoes/

海报将在会议期间展出，并在会后由作者负责取下。海报内容作为研讨主题时（时间待定），作者必须出席。

The posters will be on display throughout the Conference and must be retrieved by their authors at the end. The poster session (time TBD) functions as a discussion session and requires the presence of the authors.

1.  重要日期 Important dates:

• 论文摘要提交截止日期：2019年1月10日
• submission of abstracts: January 10, 2019

• 论文录取通知截止日期： 2019年1月17日
• notification to authors: January 17, 2019

• 参会注册截止日期：2019年1月25日
• registration with notification: January 25, 2019

• 旁听注册截止日期（名额有限）： 2019年1月31日
• registration without notification (limited): January 31, 2019;

• 会议时间：2019年3月13日至15日
• congress: March 13, 14, and 15, 2019;

• 论文终稿须附中文标题并按规定格式提交，截止日期：2019年6月30日
• submission of the final text for publication: June 30, 2019.

2. 论文摘要提交 Submission of abstracts

大会接受学术发言（20分钟以内）或论文海报（A1尺寸，594×841毫米，按poster-modelo规定格式自行印刷）。论文摘要须在2019年1月10日前发送至ic-ua-dialogosipc@ua.pt，并包含以下信息：

We accept proposals in an oral contribution format (maximum 20 minutes) or billboard (A1 size – 594 x 841 mm, to be presented according to the poster template provided and the printing must be done by the author). Abstract submissions will take place up until the 10 January 2019. Proposals must be sent to the ic-ua-dialogosipc@ua.pt address, with the following information:

– 作者姓名 name(s) of the author(s);
– 所属单位 institution;
– 学术发言或论文海报标题 title of the paper/ poster;
– 电子邮箱 email;
– 联系地址 complete address;
– 6个关键词 6 keywords;
– 参会形式 （发言或论文海报）indication of whether it is an oral contribution/paper or billboard;
– 论文摘要（300字以内）abstract of up to 300 words;
– 简历（最多5行）brief resume (up to 5 lines).

硕博研究生与专业相关的论文必须经导师授权并加署其姓名。所有论文摘要将由学术委员会进行评审。录取结果于2019年1月17前以电子邮件形式通知作者。

Contributions arising from academic work in progress should include (upon authorization) the supervisor(s) as coauthors. All abstracts will be subject to review by the Scientific Committee. Authors will be notified by e-mail until 17 January 2019.

3. 注册 Registration

所有参会者须在2019年1月25日前，发送电子邮件至ic-ua-dialogosipc@ua.pt进行注册，并附上银行转账付款证明。

To validate your status as a speaker, you must register through ic-ua-dialogosipc@ua.pt until 25 January 2019, with proof of the bank transfer attached.

为出具收据，请注明收据上的个人姓名或单位名称，以及相应的税号和完整地址。

In order to issue a receipt, please indicate the name that must appear on the receipt, as well as the respective tax identification number and full address.

• 旁听注册费：25欧元（截至2019年2月15日）
  Registration without a contribution : 25 € (until 15 February 2019).
• 参会注册费 ：80欧元（截至2019年1月25日）
  Registrations with an oral or poster contribution: 80 € (until 25 January 2019).

所有银行转帐手续费将由本人承担。
Banking fees will be borne by the congressman/congresswoman.

注册付款信息 Information for payment of registration:

收款单位名称 Name of the beneficiary entity: Universidade de Aveiro
NIB: 0035 0123 00097701930 10
IBAN: PT50 0035 0123 00097701930 10
SWIFT Code / BIC: CGDIPTPL
银行 Bank: Caixa Geral de Depósitos
Rua Dr. Mário Sacramento, nº 177
3810-106 Aveiro

• 阿威罗大学的教师和学生免收注册费。申请参与证书须支付10欧元。
  Teachers and students of the University of Aveiro are exempt from registration payment. In such cases, in order to receive a participation certificate, a payment of 10 € must be made.

4. 论文终稿提交与格式规则 Submission of final texts & presentation criteria

发言或海报的论文将经学术委员会审核后出版，请于2019年6月30日前将论文终稿发送至ic-ua-dialogosipc@ua.pt　。论文终稿必须符合下列规定：

The final texts of oral or poster contributions for publication will also be subjected to a peer review process and must be sent to ic-ua-dialogosipc@ua.pt until the 30 June 2019, in accordance with the following stipulations:

• 格式：Times New Roman 12号字体，1.5倍行间距
• Formatting: 12 point Times New Roman, 1.5 line spacing;

• 参考文献按APA规范书写 (参见<http://www.ua.pt/sbidm/biblioteca/ReadObject.aspx?obj=16988>)
• References, according to APA (see tutorial at <http://www.ua.pt/sbidm/biblioteca/ReadObject.aspx?obj=16988>);

• 标题：论文题目（葡文与中文）、作者姓名、所属单位
• Header: title, name(s), institution(s);

• 300字以内的摘要（葡语与英语）
• Abstract up to 300 words (Portuguese and English);

• 6个关键词（葡语与英语）
• 6 keywords (Portuguese and English);

• 论文页数：20页以内
• Page limit: 20.

II International Congress
“Portugal-China Intercultural Dialogues”

University of Aveiro | 13-15 march 2019

 

Programme

Livro de resumos (descarregar aqui)

13 march – DeCA (edifício 40 da UA)

 

08h00 – Receção dos participantes e entrega de documentação

08h50 – Dança do Dragão, pelo Yin Long Demo Team (equipa de Artes Marciais do Instituto Confúcio da Universidade de Aveiro)

09h00 – Inauguração da Exposição “Recriação do Património: Escultura como intercâmbio da arte budista entre o Oriente e o Ocidente, ao longo da antiga rota da seda” (DeCA – CCCI, edifício 40)

09h15 – Sessão de abertura

09h35 – Momento musical, por Ana Filipa Neves Ferreira (piano)

– Dança Siu Mui Mui n.º 2 e 3 (Áureo Castro)
– Rapsódia Portuguesa n.º 2 (Fados, Victor Hussla)

09h45 – 10h15 – Conferência de Abertura (Auditório do DeCA – CCCI)

Moderação: Teresa Cid

LI Shi (Beijing Normal University and Member of Advisory Committee of Poverty Alleviation Office of China’s State Council), Recent Changes in Income Distribution in China

10h15 – 11h20 – Sessão plenária (Auditório do DeCA – CCCI)

Moderação: Teresa Cid

Fernanda Ilhéu (ISEG, Universidade de Lisboa), A Nova Rota da Seda – Novo Vetor do Crescimento Global – Desafio da China a Portugal e outros Países de Língua Portuguesa para Cooperar

António Costa Silva (Chairman of the Management Commission, Partex Services Portugal), A China e a revitalização das antigas Rotas da Seda, novo vetor do comércio mundial

Apresentação do livro de Carlos André, …o sol, logo em nascendo, vê primeiro, por António Manuel Ferreira

11h20 – Intervalo

Inauguração da Exposição “Deambulações pela China”, de Carlos André.

 

11h45 ­– 13h15 ­– Sessões simultâneas A

MESA 1 (Auditório do DeCA – CCCI)

Moderação: António Manuel Ferreira

Carlos Ascenso André (Universidade de Coimbra e Instituto Politécnico de Macau), Má fortuna a Oriente: Camões em dois romances contemporâneos

Carlos Botão Alves (Instituto Politécnico de Macau), O Oriente sapiencial na literatura portuguesa: os casos de Antero de Quental (Portugal) e de Manuel da Silva Mendes (Macau)

Cristina Zhou (Instituto Confúcio da Universidade de Coimbra), Lu Xun e Antero de Quental: diagnósticos em diálogo

MESA 2 (sala 40.01.08)

Moderação: Fernando Martinho

Linda Rika Hioki Naito (Sophia University, Japão), Os Macaenses – Identidade, Cultura, Língua e Literatura em tradução

Ana Cristina Alves (Colaboração com a Associação para o Desenvolvimento da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa), Teorias e Práticas da Tradução Chinês-Português

Han Lili & Lola Xavier (Instituto Politécnico de Macau), Tradução de ensaios de Lu Xun: entre a fidelidade e a liberdade

MESA 3 (sala 40.02.15)

Moderação: Nuno Rosmaninho

Carla Patrício Fernandes (IPRI-FSCH), A Dimensão Marítima da Segurança Energética Chinesa e o OBOR

João Marcelo Mesquita Martins (Departamento de Estudos Asiáticos do Instituto de Letras e Ciências Humanas da Universidade do Minho), Gun e Yu Controlam a Água: O Mito Diluviano como Meio de Transmissão de Conhecimento

Cátia Miriam Costa (CEI, ISCTE-IUL) & Fredéric Vidal (CRIA, Universidade Autónoma de Lisboa e ISCTE-IUL), Olhares cruzados sobre as cidades do Delta do Rio das Pérolas no início do século XX: vivências e perspetivas interculturais

Miguel Régio de Almeida (FCT / Universidade de Coimbra), Um exercício juscomparatístico sobre o ordenamento jurídico chinês

MESA 4 (sala 40.02.05)

Moderação: Ana Maria Ramalheira

Ana Rita Dias & Zélia Breda (DEGEIT, Universidade de Aveiro), Análise doeWOM do mercado chinês em relação à região do Porto e Norte de Portugal

Cristina de Jesus, Zélia Breda & António dos Santos Queirós (DEGEIT, Universidade de Aveiro), O contributo do mercado chinês para o turismo em Portugal

Beatriz Mendes & Zélia Breda (DEGEIT, Universidade de Aveiro), A atração de turistas chineses para a região interior do Centro de Portugal

Xing Jiawei, Zélia Breda & Jorge Tavares da Silva (DEGEIT, Universidade de Aveiro), Turismo, relações internacionais e políticas públicas: Uma análise no contexto do turismo chinês

 

14h45 – 16h45 – Sessões simultâneas B

MESA 5 (Auditório do DeCA – CCCI)

Moderação: António Lázaro 

Manuel Cadafaz de Matos (CEHLE), Algumas (outras) achegas sobre a História do Livro de incidência portuguesa, na China do século XVI

Rui d’Ávila Lourido (Observatório da China), China-Portugal e os países Lusófonos: velhos desafios, novas soluções – a Rota da Seda do Séc. XXI. Ruptura ou continuidade

Rui Pereira (Ministério da Economia), Portugal e China, 40 Anos de Relações Diplomáticas

João Ribeiro Mendes (Universidade do Minho – Departamento de Filosofia & Centro de Ética, Política e Sociedade), “Civilização ecológica” (生态文明, shengtài wénmíng): um paradigma cultural para o Antropoceno?

MESA 6 (sala 40.01.08)

Moderação: Ran Mai

An Ran (Universidade de Línguas Estrangeiras de Dalian), How to build a cultural exchange platform for Confucius Institutes and explore a win-win situation

Zhang Honghuan (Universidade de Línguas Estrangeiras de Dalian), Conservação e manutenção da saúde através da estimulação dos pontos de acupuntura

Li Ying (Universidade de Línguas Estrangeiras de Dalian), Research on overseas development of Qigong culture in the context of “One Belt, One Road” strategy

MESA 7 (sala 40.02.15)

Moderação: Cristina Zhou

Paula Almeida Mendes (Faculdade de Letras da Universidade do Porto – CITCEM), O imaginário da China à luz da literatura de espiritualidade em Portugal (séculos XVI-XVIII)

Maria do Carmo Mendes (ILCH/CEHUM – Universidade do Minho), 400 anos de História: A Cidade do Fim, de Miguel Real

Micaela Ramon (ILCH/CEHUM – Universidade do Minho), Contextos periféricos de criação literária em língua portuguesa: o caso de Macau

Sérgio Paulo Guimarães Sousa (ILCH/CEHUM – Universidade do Minho), De Marselha a Pequim. Sobre a viagem do conde de Arnoso à China

MESA 8 (sala 40.02.05)

Moderação: Teresa Alegre

Wang Hong (Instituto Confúcio da Universidade de Lisboa), A Case Study of Web-based Informal Chinese Language Learning

Edmond Hoi Lap Man & Sun Yuqi (Instituto Politécnico de Macau), Uma análise da aprendizagem das conjugações verbais portuguesas através da utilização da App “Diz lá!”

Sun Yuqi (Instituto Politécnico de Macau), “Pedidos” por email:expressão de delicadeza linguística por alunos chineses de PLE

16h45 – Intervalo

17h00 – Sala Hélène de Beauvoir (Biblioteca da UA, edifício 17)

Inauguração da Exposição Retratos de Luso-asiáticos de Macau, de João Palla Martins

18h00 – Museu de Aveiro / Santa Joana

Visita guiada ao Museu

Aveiro de Honra

  

---

 

14 march – DeCA (edifício 40 da UA)

 

09h15 – 10h45 – Sessão plenária (Auditório DeCA – CCCI)

Moderação: Fernanda Ilhéu

Jorge Alberto Hagedorn Rangel (Instituto Internacional de Macau), Macau – Uma interpretação do legado luso duas décadas após a transição

José Luís de Sales Marques (Instituto de Estudos Europeus de Macau), Cultura e Relações Internacionais: O lugar de Macau no contexto actual da Política Externa da RPC

Beatriz Basto da Silva (Investigadora), Macau e os Labirintos da História

 

10h45-11h15 – Intervalo

Exposição da Iniciativa “Uma Faixa, Uma Rota” (Complexo Pedagógico, edifício 23)

Sessão de pósteres

Han Ying (Universidade de Línguas Estrangeiras de Dalian), Pesquisa sobre o Modo de Formação de Talentos Chineses que Falem Português no Contexto da Iniciativa “Uma Faixa, Uma Rota”

Sara Ferreira (Bolseira de Doutoramento FCT, CHAM-FCSH/NOVA), André Bargão (Bolseiro de Doutoramento FCT, CHAM-FCSH/NOVA) & Rodrigo Banha da Silva (CHAM-FCSH/NOVA; CAL-DPC-CML), Interculturali-dade Portugal-China: As evidências

Carlos Morais, Rosa Lídia Coimbra & Ran Mai (DLC/CLLC, Universidade de Aveiro), Portugueses aprendem chinês: expectativas e estereótipos

Ran Mai (DLC/CLLC, Universidade de Aveiro), O uso de advérbios de negação em chinês por falantes de português

Zhong Caiyan (Guangdong University of Foreign Studies South China Business College), Um estudo sobre a escrita de alunos chineses com base na teoria da Linguística Cognitiva

 

11h15 ­– 12h45 ­– Sessões simultâneas C

MESA 9 (Auditório DeCA – CCCI)

Moderação: Beatriz Basto da Silva

Jorge Tavares da Silva (GOVCOPP, Universidade de Aveiro) & Liliana Sousa (Mestranda em Estudos Chineses, Universidade de Aveiro), O Contributo das Associações e das Fundações para o Estudo e Divulgação da China em Portugal: o caso do Observatório da China

Zélia Breda, Gorete Dinis & Vítor Rodrigues (DEGEIT, Universidade de Aveiro & Escola de Educação e Ciências Sociais, Instituto Politécnico de Portalegre), Como chegar ao mercado turístico chinês? Análise das plataformas digitais usadas na China

Emanuel Leite Jr. & Carlos Rodrigues (DCSPT, Universidade de Aveiro), República Popular da China: diplomacia do desporto e o intercâmbio com Portugal através do futebol

MESA 10 (sala 40.01.08)

Moderação: Maria José Freitas 

Fan Zhongpu & Jorge Tavares da Silva  (Universidade de Aveiro), O Sistema Vertical de Democracia Meritocrática na China

Anabela Rodrigues Santiago (Universidade de Aveiro), O reforço da Parceria Estratégica Global como via para a consolidação da iniciativa “One Belt, One Road” em Portugal

Zhu Jiaqi (DCSPT, Universidade de Aveiro), Construir a imagem da China através da Nova Rota da Seda: a dimensão cultural

MESA 11 (sala 40.02.15)

Moderação: Ana Cristina Alves

Rosa Bizarro (Instituto Politécnico de Macau), O Ensino e a Aprendizagem do PLE/PLS na RAEM: imagens do Eu e do Outro

Wei Ming (Universidade de Estudos Internacionais de Beijing), Análise sobre dificuldades encontradas dos alunos portugueses na aprendizagem do mandarim chinês

Caio César Christiano (Instituto Politécnico de Macau), “Falâ Portuguesado”: Percepções sobre a língua portuguesa entre a comunidade maquista

MESA 12 (sala 40.02.05)

Moderação: Maria Fernanda Brasete

Wang Wenyi (Instituto Confúcio da Universidade de Coimbra), A função dos professores de linguística no ensino da língua portuguesa

Zhang Yuxiong (Departamento de Espanhol e Português, Universidade de Línguas Estrangeiras de Dalian/ Departamento de Educação e Psicologia, Universidade de Aveiro) & António Moreira (Departamento de Educação e Psicologia, Universidade de Aveiro), Novas possibilidades na educação do Mandarim como Língua Estrangeira para os falantes de Português: aplicação das Redes Sociais de origem chinesa

António Augusto Fernandes (Partner e CEO da DLC), Aprender português é ganhar um novo mundo

 

14h30-16h00 – Sessão plenária (Auditório DeCA – CCCI)

Moderação: Celina Veiga de Oliveira

António dos Santos Queirós (Centro de Filosofia da Universidade de Lisboa e Secretário-Geral da Câmara de Comunicação e Desenvolvimento Portugal-China_ CCDPCh), A Nova Rota da Seda e o desenvolvimento comum da Humanidade: No pensamento político de Xi Jinping para uma Nova Era do Socialismo com Caraterísticas Chinesas

Jorge Tavares da Silva (Universidade de Aveiro), As Dinâmicas da Iniciativa “Uma Faixa, Uma Rota” e o Domínio Marítimo-Portuário Português

Maria José Freitas (DPIPIII- CES UC.PT), Macau and the new challenges: Greater PRD and the OBOR initiatives

 

16h00-16h30 – Intervalo

16h30 – 18h15 – Sessões simultâneas D

MESA 13 (sala 40.01.08)

Moderação: Lola Xavier

António Manuel de Aragão Borges Aresta (Escola Secundária de Paredes / Ministério da Educação), A presença de Confúcio na cultura portuguesa

Maria Celeste Natário (Universidade do Porto), Uma leitura de Confúcio: da Literatura à Sabedoria

Rui Lopo (Instituto de Filosofia Luso-Brasileira), “É preciso fazermo-nos chineses.” Orientalismo ou Sinofilia? Do expatriamento ao Voto deBodhisatva: Manuel da Silva Mendes (1867-1931) e a recepção portuguesa do budismo chinês

Renato Epifânio (Instituto de Filosofia da Universidade do Porto), Os caminhos do Oriente no pensamento português contemporâneo

MESA 14 (sala 40.02.15)

Moderação: Maria Eugénia Pereira

Ana Maria Saldanha (Escola Superior de Línguas e de Tradução – Instituto Politécnico de Macau), Portugal, Brasil e China: estudo comparatista e interdisciplinar sobre os processos de transformação no campo e as literaturas nacionais

Vera Borges (Universidade de São José, Macau), Diálogos a Oriente: Carlos André nos passos e ritmos de Camões (repensando poéticas, a história, impérios)

Helena Maria da Silva Santana & Maria do Rosário da Silva Santana (Departamento de Comunicação e Arte, Universidade de Aveiro; Escola Superior de Educação, Comunicação e Desporto do Instituto Politécnico da Guarda), Diálogos de poesia, som e arte na obra de António Chagas Rosa: “Songs of the Beginning” e “Elegias Chinesas” sobre textos de Lao Tzu e Camilo Pessanha

Wong Junfu (University of Cambridge), Chinese Imperial Impression in the Elegiac Trilogy of Portuguese Poet Pessanha (1867-1926 CE)

MESA 15 (sala 40.02.05)

Moderadores: Maria Teresa Roberto

Leong Sok Man (Instituto Politécnico de Macau), Macanese and monolingual: Possibilities of an identity

Vânia Rego (Escola Superior de Línguas e Tradução – Instituto Politécnico de Macau), Pela luz dos olhos teus: quem sou Eu na língua do Outro?

Wang Suoying (DLC, Universidade de Aveiro), Comunidade Chinesa em Portugal

 

18h15 – Concerto Música portuguesa e tinta da china

Shao Xiao Ling (piano)
António Freitas (flauta)
Isabel Alcobia (canto)
Luo Qi (pintor)
Silvio Ferragina (calígrafo)

Quatro versos de olhar suspenso, para flauta e piano (Fernando Lapa)

A paz das águas
Geometrias
A luz crua
Do miradouro

As canções para canto e piano sobre os poemas de Luís de Camões：

Redondilhas (Cláudio Carneiro)
Descalça vai para a fonte (Jorge Croner de Vasconcellos)
Na fonte está Leonor (Jorge Croner de Vasconcellos)
O culto divinal celebrava (Luiz de Freitas Branco)
Soneto CCLXXI (Frederico de Freitas)
Aqueles claros olhos que chorando (Rui S. Costa)
O céu, a terra, o vento sossegado (Rui S. Costa)
Aquela triste e leda madrugada (Rui S. Costa)
Correm turvas as águas deste rio… (Rui S. Costa)
Mudam-se os tempos, mudam-se as vontades… (Rui S. Costa)
Alma minha gentil que te partiste (António Vassalo Lourenço)
Alma minha gentil que te partiste (João Arroyo)
Sete anos de pastor Jacob servia… (João Arroyo)

 

20h30 – Jantar do Congresso

 

---

 

15 march – DeCA (edifício 40 da UA)

09h15 – 10h45 – Sessão plenária (Auditório do DeCA – CCCI)

Moderação: Carlos Botão Alves

Paulo Duarte (CICP, Universidade do Minho), Portugal na Faixa e Rota chinesa: os desafios de uma nova era

Álvaro Augusto da Rosa (ISCTE –IUL), China contemporânea: do desenvolvimento económico à civilização ecológica

António de Abreu Freire (CLEPUL), Rotas e raízes de um diálogo distante

10h45-11h15 – Intervalo

11h15-13h15 – Sessões simultâneas E

MESA 16 (Auditório DeCA – CCCI)

Moderação: António de Abreu Freire

António Graça de Abreu (DCSPT, Universidade de Aveiro), Do Erotismo Suave na Poesia Clássica Chinesa, exemplos e figurações

Sara Augusto (CPCLP, Instituto Politécnico de Macau), À procura de um tempo perdido: de Camilo Pessanha a Morais José

Paulo Jorge Teixeira Cavaco & Rosa Maria Sequeira (CEMRI / Universidade Aberta), Migrantes em Histórias de Macau, de Altino do Tojal

Maria Helena Carmo (escritora), Pássaros de Ferro

MESA 17 (sala 40.01.08)

Moderação: Rosa Lídia Coimbra

Fan Wenting (Universidade de Línguas Estrangeiras de Dalian), A Importância do Desenvolvimento da Capacidade Oral no Ensino do Português como Língua Estrangeira na China

Li Qunying (Instituto Superior de Negócios do Sul da China da Universidade de Estudos Estrangeiros de Guangdong), Conhecimento Implícito e Explícito da Flexão Nominal e Verbal em Português Língua Não Materna – Um Estudo sobre Aprendentes Chineses

Zhang Jinping (Instituto Politécnico de Macau), Discussion on the “Primary Stage Voice Teaching” Explore – Experience of the first grade Chinese teaching in Leiria Institute of Technology

MESA 18 (sala 40.02.15)

Moderação: Nuno Dias

Xue Xiaohan (Beijing Foreign Studies University/ Universidade de Coimbra) (doctoral exchange program), Um Jesuíta Português na Cidade Proibida：Controvérsias e Sofrimentos do Padre Gabriel de Magalhães, Fundador da Igreja São José de Beijing (“Dong Tang”)

Ana Filipa Neves Ferreira & Shao Xiao Ling (Universidade de Aveiro), Traços de interculturalidade musical em Macau no século XX: Ilustração a partir de algumas obras dos compositores Áureo Castro e Simão Barreto

Énio de Souza (Instituto de Etnomusicologia, música e dança, Universidade Nova de Lisboa; Centro Científico e Cultural de Macau, Lisboa), Música em Macau: Política e infraestruturas Culturais | 1980-1999

Luo Qi (artista plástico), Objetivos e Status quo da Revista Internacional de Cultura Arte na Rota da Seda

 

14h45 – 16h45 – Sessões simultâneas F

MESA 19 (Auditório do DeCA – CCCI)

Moderação: António Graça de Abreu

Isabel Murta Pina (Centro Científico e Cultural de Macau, Lisboa), Os europeus e a língua chinesa: primeiros instrumentos para o seu estudo (séculos XVII-XVIII)

Celina Veiga de Oliveira (Vice-Presidente da Comissão Asiática da Sociedade de Geografia de Lisboa), Montalto de Jesus, historiador de Macau em tempos de encruzilhada política

Catarina Nunes de Almeida (Centro de Estudos Comparatistas / Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa), O estudo de José Leite de Vasconcelos «Sur le Dialecte portugais de Macao» (1892): escrever sobre o Oriente como um pretexto para escrever sobre Portugal

MESA 20 (sala 40.01.08)

Moderação: Rosa Bizarro

Lola Xavier (ESEC e Instituto Politécnico de Macau), O ensino da gramática do Português como língua estrangeira: algumas reflexões

Luís Filipe Tomás Barbeiro (ESECS, Instituto Politécnico de Leiria), Níveis de proficiência na perspetiva das incorreções: Análise de produções escritas de aprendentes chineses

Dina Baptista & Han Linshan (Universidade de Aveiro-ESTGA & Universidade de Aveiro), A língua como requisito de empregabilidade no mercado chinês vs. português – Exploração do perfil nos anúncios de emprego online

MESA 21 (sala 40.02.15)

Moderação: Énio de Souza

Deana Barroqueiro (Escritora), Os primeiros portugueses na China: a admirável gastronomia do País da Cocanha

Zhang Minfen (Shanghai International Studies University), Primeiras impressões dos portugueses sobre a cultura da dinastia Ming na China

Melissa Tita, Carlos Jalali & Teresa Carvalho (Departamento de Ciências Sociais, Políticas e do Território, Universidade de Aveiro), A integração da Medicina Tradicional Chinesa nas políticas públicas portuguesas no quadro das relações Portugal – China

16h45  – Intervalo

17h15  – Conferência de encerramento (Auditório do DeCA, CCCI)

Moderação: Carlos Morais

Luís Filipe Barreto (CCCM / Universidade de Lisboa), Rota da Seda e Macau: passado de presente

 

ATIVIDADES PARALELAS

1. Conferências

Li Shi (Beijing Normal University and Member of Advisory Committee of Poverty Alleviation Office of China´s State Council)

“Recent Changes in Income Distribution in China”

13 março 2019 | 09h45 | Universidade de Aveiro (DeCA, Auditório do CCCI)

14 março 2019 | 14h30 | Universidade de Coimbra (Faculdade de Economia, Auditório)

16 março 2019 | 10h00 | Sala de Conferências  Sino-Portuguesa (Pr. Restauradores, 47 – 1.º – LISBOA)

“Poverty Reduction and Redistribution Policies in China and Portugal”

15 março 2019 | 18h00 | Instituto Superior de Economia e Gestão (Quelhas) | Auditório 2

2. Aula aberta

Li Ying (Universidade de Línguas Estrangeiras de Dalian)
Zhang Honghuan (Universidade de Línguas Estrangeiras de Dalian)

“Qigong Terapêutico & Conservação e manutenção da saúde através da estimulação dos pontos de acupuntura na Medicina Tradicional Chinesa”

12 março 2019 | 11h00-13h00 | Escola Superior de Saúde da Universidade de Aveiro | Anfiteatro Helena Nazaré

3. Workshops

3.1. Medicina Tradicional Chinesa (por Zhang Honghuan, ULED)

12 de março | 14h30-16h30 | IC-UA, edifício 3

13 de março | 08h15 -13h00 | DeCA – CCCI, edifício 40

14 de março | 09h00-12h00 | DeCA – CCCI, edifício 40

3.2. Artes Marciais (por Li Ying, ULED)

12 de março | 14h30-16h30 | IC-UA, edifício 3 (Grupo de Artes Marciais do IC-UA)

12 de março | 18h30-20h30 | IC-UA, edifício 3 (Grupo de Artes Marciais do IC-UA)

13 de março | 08h15 -13h00 | DeCA – CCCI, edifício 40 (público em geral)

13 de março | 18h30-20h30 | IC-UA, edifício 3 (Grupo de Artes Marciais do IC-UA)

14 de março | 09h00-12h00 | DeCA – CCCI, edifício 40 (público em geral)

2019年是中华人民共和国成立70周年、葡萄牙与中华人民共和国建交40周年，澳门主权回归20周年。

2019 marks the 70th anniversary of the founding of the People’s Republic of China, the 40th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Portugal and the People’s Republic of China and the 20 years since the transfer of sovereignty of Macau from the Portuguese Republic to the People’s Republic of China.

除了与上述二十世纪重大历史事件相关的课题研究外，本届会议还将围绕以下四个涉及中葡关系的主题开展讨论。参会学者可选择大会发言或提交论文海报：

In addition to studies related to these remarkable events in the history of the 20th century, oral presentations or billboards can be presented in this congress, in the following four thematic areas of great relevance in the relations between Portugal and China:

1. “一带一路” 倡议 “Belt and Road Initiative”

2013年，中国提出两项新战略：“丝绸之路经济带” 和“21世纪海上丝绸之路”， 简称为“一带一路倡议”确立了其在全球增长与发展中的地位，并为各大洲之间的合作建立了平台。“丝绸之路经济带”通过中亚和西亚的陆路连接中国与欧洲，“21世纪海上丝绸之路”通过海路连接中国、印度、中东和非洲，并经苏伊士运河通往欧洲。

In 2013, China outlined two new strategies that shape its alignment in global growth and development, and aim to establish cooperation platforms between several continents: the “Silk Road Economic Belt”, which aims to connect China to Europe by land, through Central and Western Asia; and the ” 21st Century Maritime Silk Road”, which aims to connect China, India, the Middle East and Africa by sea and thence through the Suez Canal to Europe.

本主题论坛以讨论这一倡议的重要性为主要目的，旨在了解其意义及对全球经济和各国人民之间关系的影响，特别是对中国、葡萄牙和葡语国家关系所产生的影响。

Thus, one of the main ends of this panel is to discuss the relevance of this initiative and seek to understand its significance and its impact on the global economy and relations between nations, especially between China, Portugal and the Portuguese-speaking countries.

2. 语言对话：文学、翻译与教学 Dialogues between Languages: Literature, Translation and Teaching

葡萄牙文学中不乏中国形象。它不仅源于葡国海家们的征程，也出自几个世纪以来旅居澳门的作家作品。因此，葡萄牙作家如何感知中国文化成为了一个重要的研究课题，而了解中国人如何看待葡萄牙同样也是具有挑战性的研究。

China is present in Portuguese literature, not only in the journeys of the Portuguese navigators, but also in those of the writers who have been especially going to Macao over the last centuries. Therefore, the way in which Portuguese writers have perceived Chinese culture is a subject of investigation. Likewise, it seems challenging trying to understand the vision that the Chinese convey from Portugal.

这此前提之下，中葡两种语言的教学及作品的翻译显得尤为重要，亦为此次国际大会重点研讨的内容之一。

With this in mind, it is also important to recognize the teaching efforts of the two languages, as well as the two-way translation: Chinese works translated into Portuguese and Portuguese works translated into Chinese.

3. 文化与旅游 Culture & Tourism

几个世纪以来，中国和葡萄牙之间的交流往来一直是两国关系的核心内容，旅行是联系和巩固人民友谊与文化交流的主要支柱之一。

The subject of travels has been the central element of Portugal’s relationship with China for several centuries. Traveling has always been one of the main mainstays in linking and consolidating relations between nations and cultures.

本专题论坛旨在研究旅游产业与葡萄牙在华文化影响间的关系，并就以往的旅游休闲方式及未来的发展趋势展开讨论。

The main end of this panel will be the study of the relations between tourism and the cultural evidences of the Portuguese presence in China. Thus, tourism and leisure undertaken in the past will be addressed, as well as the ways they may be developed in the future.

4. 艺术对话 Artistic Dialogues

中国对西方的开放，特别是与葡萄牙之间的合作，使两国在音乐、戏剧、舞蹈、视听、多媒体和设计等艺术文化领域的知识得以有效地交流与传播。

China’s opening up to the West and its cooperation with Portugal in particular has enabled the circulation and exchange of knowledge between the two countries, for instance at the artistic and cultural fields, within the spheres of music, theater, dance, audiovisual, multimedia and design.

本主题论坛旨在讨论中葡两国之间不同形式的艺术互动，并增进参会者对该领域内发展项目的认知与了解。

The aim is to discuss the different forms of artistic interaction between Portugal and China and to raise awareness of the projects developed in these areas.

Organizing committee

Carlos Morais (IC-UA)
Guo Zhiyan (IC-UA)

“Belt and Road Initiative”
Carlos Rodrigues (DCSPT)
Jorge Alberto Hagedorn Rangel (International Institute of Macau)

Dialogues between Languages: Literature, Translation and Teaching

António Manuel Ferreira (DLC)
Maria Fernanda Brasete (DLC)
Ran Mai (DLC)
Rosa Lídia Coimbra (DLC)

Culture & Tourism

Zélia Breda (DEGEIT)

Artistic Dialogues

Nuno Dias (DeCA)
Shao Ling (DeCA)

 Secretary

Celina Silva

Scientific Committee (under construction)

Ana Maria Ramalheira (DLC, University of Aveiro)
António Lázaro (Confucius Institute at the University of Minho)
Carlos Ascenso André (University of Coimbra & Macau Polytechnic Institute)
Catarina Xu (Shanghai International Studies University)
Cheng Cuicui (Dalian University of Foreign Languages)
Fernanda Ilhéu (ISEG, University of Lisbon)
Jorge Alberto Hagedorn Rangel (International Institute of Macau)
Lola Xavier (ESEC & Macau Polytechnic Institute)
Luís Filipe Barreto (CCCM & University of Lisbon)
Luís Filipe Tomás Barbeiro (ESECS, Polytechnic Institute of Leiria)
Nuno Rosmaninho (DLC, University of Aveiro)
Rosa Bizarro (Macau Polytechnic Institute)
Rui Loureiro (Manuel Teixeira Gomes Higher Institute & CHAM, FCSH-UNL / UA)
Rui Lourido (Observatory of China in Portugal)
Teresa Cid (Confucius Institute at the University of Lisbon)
Wang Suoying (DLC, University of Aveiro)

…and all the members of the Organizing Committee.

1. 住宿 Alojamento

阿威罗市内酒店: 请参阅阿威罗大学学术会议特别价目表（tabela de preços ）。住宿预订须由参会者以本届会议的名义自行办理。

Hotéis de Aveiro: ver tabela de preços especiais para congressistas da Universidade de Aveiro. As reservas de alojamento deverão ser tratadas diretamente pelos congressistas, fazendo referência ao Colóquio, no ato da reserva.

2. 到达阿威罗大学 Como chegar à Universidade de Aveiro

波尔图的费尔南多·萨·卡内罗机场（ Aeroporto Francisco Sá Carneiro）为距离阿威罗市最近的机场，可乘坐地铁（metro）从机场至Campanhã火车站，该站有开往里斯本的特快列车和城际列车服务（Alfa e Intercidades para Lisboa）。列车一般都经停阿威罗站。

O aeroporto mais perto de Aveiro é o Aeroporto Francisco Sá Carneiro, na cidade do Porto. Pode-se viajar de metro entre este aeroporto e a estação de comboios de Campanhã, de onde partem os comboios Alfa e Intercidades para Lisboa; quase todos os comboios param em Aveiro.

开车 De carro

从北向南驾驶，可从A1高速公路转至A25高速公路下。A25高速公路上有两个到达阿威罗市的出口，第一个出口标有Aveiro-Norte，数公里后是第二个出口，标有Aveiro。 Aveiro出口是到达阿威罗大学的最佳出口。

– Quem vem de Norte pela auto-estrada A1, deve sair para Aveiro pela A25. Na A25 existem duas saídas para a cidade: Aveiro-Norte e, alguns quilómetros depois, Aveiro. Para quem se dirige para a Universidade de Aveiro a mais aconselhável é esta última.

从南向北驾驶，可使用A1高速公路，在Aveiro-Sul / Águeda出口 (15号出口)下，然后通过国道EN235到达阿威罗大学。

– Quem vem de Sul pela A1, deve sair em Aveiro-Sul/Águeda (saída 15) e seguir pela EN235 até ao campus.

火车 De comboio

阿威罗位于葡萄牙主要的北线（Linha do Norte）铁路之上，可在CP- Comboios de Portugal 网上查询列车车次的相关信息。地图上标有火车站具体位置。抵达阿威罗大学的方式有：公共汽车（绿线）、步行（大约20分钟）或出租车（出租车停靠点位于火车站门口）。

Aveiro está situada na principal linha ferroviária do país (Linha do Norte). Informações sobre os horários dos comboios estão disponíveis no site da CP- Comboios de Portugal . A estação de caminhos-de-ferro está assinalada no mapa. O percurso até ao campus pode ser feito pelos seguintes meios: de autocarro (linha verde); a pé (demora cerca de 20 minutos a percorrer); de táxi (existe uma praça junto à estação).

到达之后 À chegada

在阿威罗市和阿威罗大学里，您可以使用阿威罗市地图（Mapa da Cidade）和阿威罗大学地图（Mapa do Campus）。

Para se orientar na cidade, poderá utilizar o seguinte Mapa da Cidade e para se orientar no campus da Universidade de Aveiro, poderá utilizar o seguinte Mapa do Campus.

3. 餐饮与茶点 Refeições e cafetaria

阿威罗大学内 No Campus:
– 自助零食贩售机 Snack Bar self-service
– 各系内小卖部 Bares dos departamentos
– 员工餐厅 Bar dos Funcionários

查看菜单，点击这里。Para consultar as ementas, clique aqui.

阿威罗大学附近 Perto do Campus:
– Restaurante Refúgio 餐厅 – Rua Calouste Gulbenkian. 电话 Tel: 234 423 191
– Autocarrobar 酒吧 – Largo da Universidade de Aveiro. 电话 Tel: 234 425 309
– McDonald’s Aveiro Universidade 麦当劳 – Rua das Pombas. 电话 Tel: 234 424 941
– Restaurante 5 Reis 餐厅 – Rua Principal Santiago Velho. 电话 Tel: 234 382 145
– Restaurante Momentos 餐厅 – Av. Santa Joana. 电话 Tel: 234 338 353
– Restaurante 2 Duques 饭店 – Rua Vale Guimarães. 电话 Tel: 234 427 188
– Restaurante Maré Cheia 饭店 – Rua José Rabumba. 电话 Tel: 234 384 030

更多信息或其他建议，点击这里。Para mais informações e outras sugestões, clique aqui.

4. 会议地点 Locais do Congresso

阿威罗大学传媒艺术系（见地图： mapa）。

As comunicações terão lugar no edifício do Departamento de Comunicação e Arte da Universidade de Aveiro (ver mapa).

5. 参会者须知 Informações práticas para os conferencistas

5.1. 学术发言 Apresentações das comunicações orais

会场设有电脑和投影仪。演示文稿须使用Microsoft PowerPoint (.ppt 或 .pptx) 格式。不能使用个人电脑或平板电脑，请携带U盘。如果使用Mac OS X，请将演示文稿转换为与Windows PowerPoint兼容的格式。发言应在20分钟内完成。

As salas estão equipadas com computadores e projetores. O formato das apresentações deverá ser em Microsoft Power Point (.ppt ou .pptx). Não pode ser utilizado computador/tablet pessoal, pelo que se recomenda a utilização de PEN/DRIVE. Se trabalha com Mac OS X, converta a apresentação de modo a que seja compatível com PowerPoint do Windows. As comunicações orais não poderão exceder os 20 min.

5.2. 论文海报 Apresentações dos pósteres

论文海报必须符合本网站第2点的相关要求：
Os pósteres devem obedecer às indicações fornecidas no ponto 2 de
http://dialogosipc.web.ua.pt/index.php/submissoes-e-inscricoes/

海报将在会议期间展出，并在会后由作者负责取下。海报内容作为研讨主题时（时间待定），作者必须出席。

Os pósteres estarão em exposição durante todo o Congresso e deverão ser retirados pelos seus autores no final. A sessão de pósteres (horário a definir) funciona como sessão de discussão e requer a presença dos autores.

1. 重要日期 Datas importantes:

• 论文摘要提交截止日期：2019年1月10日
• submissão de resumos: até 10 de janeiro de 2019

• 论文录取通知截止日期： 2019年1月17日
• notificação aos autores: até 17 de janeiro de 2019

• 参会注册截止日期：2019年1月25日
• inscrição com comunicação: até 25 de janeiro de 2019

• 旁听注册截止日期（名额有限）： 2019年1月31日
• inscrição sem comunicação (limitadas): até 31 de janeiro de 2019

• 会议时间：2019年3月13日至15日
• congresso: 13, 14 e 15 de março de 2019

• 论文终稿须附中文标题并按规定格式提交，截止日期：2019年6月30日
• submissão do texto final para publicação: até 30 de junho de 2019.

2. 论文摘要提交 Submissão de resumos

大会接受学术发言（20分钟以内）或论文海报（A1尺寸，594×841毫米，按poster-modelo规定格式自行印刷）。论文摘要须在2019年1月10日前发送至ic-ua-dialogosipc@ua.pt，并包含以下信息：

Aceitam-se propostas de trabalhos no formato de comunicação oral(duração máxima de 20 minutos) ou de poster (tamanho A1 – 594 x 841 mm,  a realizar no modelo disponível em poster-modelo e impressão a cargo do autor). As submissões de resumo decorrem até ao dia 10 de janeiro 2019. As propostas devem ser enviadas para o endereço ic-ua-dialogosipc@ua.pt, com os seguintes dados:

– 作者姓名 nomes(s) do(s) autor(es);
– 所属单位 instituição;
– 学术发言或论文海报标题 título da comunicação/poster;
– 电子邮箱 e-mail;
– 联系地址 endereço completo;
– 6个关键词 6 palavras-chave;
– 参会形式 （发言或论文海报）indicação do formato (oral ou poster);
– 论文摘要（300字以内）resumo até 300 palavras;
– 简历（最多5行）mini CV (até 5 linhas).

硕博研究生与专业相关的论文必须经导师授权并加署其姓名。所有论文摘要将由学术委员会进行评审。录取结果于2019年1月17前以电子邮件形式通知作者。

As comunicações no âmbito de trabalhos académicos em curso devem incluir  (com a devida autorização) os orientadores como coautores. Todos os resumos serão objeto de revisão por parte da Comissão Científica. Os autores serão notificados por e-mail até 17 de janeiro de 2019.

3. 注册 Inscrições

所有参会者须在2019年1月25日前，发送电子邮件至ic-ua-dialogosipc@ua.pt进行注册，并附上银行转账付款证明。

Para validar a sua situação como conferencista, deverá fazer a sua inscrição para o endereço ic-ua-dialogosipc@ua.pt até ao dia 25 de janeiro de 2019, enviando em anexo o comprovativo da transferência bancária.

为出具收据，请注明收据上的个人姓名或单位名称，以及相应的税号和完整地址。

Para efeitos de emissão de recibo, indicar: o nome que nele deve constar, bem como o respetivo número de identificação fiscal e morada completa.

• 旁听注册费：25欧元（截至2019年2月15日）
  Inscrições sem comunicação: 25€ (até ao dia 15 de fevereiro de 2019).

• 参会注册费 ：80欧元（截至2019年1月25日）
  Inscrições com comunicação livre ou poster: 80€ (até ao dia 25 de janeiro de 2019).所有银行转帐手续费将由本人承担。
  Eventuais taxas bancárias serão suportadas pelo congressista.

注册付款信息 Dados para pagamento da inscrição:

收款单位名称 Nome da Entidade Beneficiária: Universidade de Aveiro
NIB: 0035 0123 00097701930 10
IBAN: PT50 0035 0123 00097701930 10
Código SWIFT / BIC: CGDIPTPL
银行 Entidade bancária: Caixa Geral de Depósitos
Rua Dr. Mário Sacramento, nº 177
3810-106 Aveiro

• 阿威罗大学的教师和学生免收注册费。申请参与证书须支付10欧元。
  Os docentes e alunos da Universidade de Aveiro estão isentos de pagamentos de inscrição. Nestes casos, a emissão de um certificado de participação está sujeita ao pagamento de 10€.

4. 论文终稿提交与格式规则 Submissão de textos finais e normas de apresentação

发言或海报的论文将经学术委员会审核后出版，请于2019年6月30日前将论文终稿发送至ic-ua-dialogosipc@ua.pt　。论文终稿必须符合下列规定：

Os textos finais das comunicações orais ou pósteres, para publicação, serão igualmente submetidos a um processo de revisão por pares e deverão ser enviados para ic-ua-dialogosipc@ua.pt, até ao dia 30 de junho de 2019, de acordo com as seguintes normas:

• 格式：Times New Roman 12号字体，1.5倍行间距
• formatação: tipo de letra TimesNewRoman 12, espaço 1,5 entre linhas;

• 参考文献按APA规范书写 (参见 <http://www.ua.pt/sbidm/biblioteca/ReadObject.aspx?obj=16988>)
• referências bibliográficas, segundo as normas da APA (ver tutorial em <http://www.ua.pt/sbidm/biblioteca/ReadObject.aspx?obj=16988>);

• 标题：论文题目（葡文与中文）、作者姓名、所属单位
• cabeçalho: título, nome(s), instituição;

• 300字以内的摘要（葡语与英语）
• resumo até 300 palavras (português e inglês);

• 6个关键词（葡语与英语）
• 6 palavras-chave (português e inglês);

• 论文页数：20页以内
• número limite de páginas: 20 pp.

II Congresso Internacional “Diálogos Interculturais Portugal-China”

Universidade de Aveiro | 13-15 de março de 2019

 

Programa

Livro de resumos (descarregar aqui)

13 de março – DeCA – CCCI (edifício 40 da UA)

 

08h00 – Receção dos participantes e entrega de documentação

08h50 – Dança do Dragão, pelo Yin Long Demo Team (equipa de Artes Marciais do Instituto Confúcio da Universidade de Aveiro)

09h00 – Inauguração da Exposição “Recriação do Património: Escultura como intercâmbio da arte budista entre o Oriente e o Ocidente, ao longo da antiga rota da seda” (DeCA – CCCI, edifício 40)

09h15 – Sessão de abertura

09h35 – Momento musical, por Ana Filipa Neves Ferreira (piano)

– Dança Siu Mui Mui n.º 2 e 3 (Áureo Castro)
– Rapsódia Portuguesa n.º 2 (Fados, Victor Hussla)

09h45 – 10h15 – Conferência de Abertura (Auditório do DeCA – CCCI)

Moderação: Teresa Cid

LI Shi (Beijing Normal University and Member of Advisory Committee of Poverty Alleviation Office of China’s State Council), Recent Changes in Income Distribution in China

10h15 – 11h20 – Sessão plenária (Auditório do DeCA – CCCI)

Moderação: Teresa Cid

Fernanda Ilhéu (ISEG, Universidade de Lisboa), A Nova Rota da Seda – Novo Vetor do Crescimento Global – Desafio da China a Portugal e outros Países de Língua Portuguesa para Cooperar

António Costa Silva (Chairman of the Management Commission, Partex Services Portugal), A China e a revitalização das antigas Rotas da Seda, novo vetor do comércio mundial

Apresentação do livro de Carlos André, …o sol, logo em nascendo, vê primeiro, por António Manuel Ferreira

11h20 – Intervalo

Inauguração da Exposição “Deambulações pela China”, de Carlos André (DeCA – CCCI, edifício 40)

 

11h45 ­– 13h15 ­– Sessões simultâneas A

MESA 1 (Auditório do DeCA – CCCI)

Moderação: António Manuel Ferreira

Carlos Ascenso André (Universidade de Coimbra e Instituto Politécnico de Macau), Má fortuna a Oriente: Camões em dois romances contemporâneos

Carlos Botão Alves (Instituto Politécnico de Macau), O Oriente sapiencial na literatura portuguesa: os casos de Antero de Quental (Portugal) e de Manuel da Silva Mendes (Macau)

Cristina Zhou (Instituto Confúcio da Universidade de Coimbra), Lu Xun e Antero de Quental: diagnósticos em diálogo

MESA 2 (sala 40.01.08)

Moderação: Fernando Martinho

Linda Rika Hioki Naito (Sophia University, Japão), Os Macaenses – Identidade, Cultura, Língua e Literatura em tradução

Ana Cristina Alves (Colaboração com a Associação para o Desenvolvimento da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa), Teorias e Práticas da Tradução Chinês-Português

Han Lili & Lola Xavier (Instituto Politécnico de Macau), Tradução de ensaios de Lu Xun: entre a fidelidade e a liberdade

MESA 3 (sala 40.02.15)

Moderação: Nuno Rosmaninho

Carla Patrício Fernandes (IPRI-FSCH), A Dimensão Marítima da Segurança Energética Chinesa e o OBOR

João Marcelo Mesquita Martins (Departamento de Estudos Asiáticos do Instituto de Letras e Ciências Humanas da Universidade do Minho), Gun e Yu Controlam a Água: O Mito Diluviano como Meio de Transmissão de Conhecimento

Cátia Miriam Costa (CEI, ISCTE-IUL) & Fredéric Vidal (CRIA, Universidade Autónoma de Lisboa e ISCTE-IUL), Olhares cruzados sobre as cidades do Delta do Rio das Pérolas no início do século XX: vivências e perspetivas interculturais

Miguel Régio de Almeida (FCT / Universidade de Coimbra), Um exercício juscomparatístico sobre o ordenamento jurídico chinês

MESA 4 (sala 40.02.05)

Moderação: Ana Maria Ramalheira

Ana Rita Dias & Zélia Breda (DEGEIT, Universidade de Aveiro), Análise do eWOM do mercado chinês em relação à região do Porto e Norte de Portugal

Cristina de Jesus, Zélia Breda & António dos Santos Queirós (DEGEIT, Universidade de Aveiro), O contributo do mercado chinês para o turismo em Portugal

Beatriz Mendes & Zélia Breda (DEGEIT, Universidade de Aveiro), A atração de turistas chineses para a região interior do Centro de Portugal

Xing Jiawei, Zélia Breda & Jorge Tavares da Silva (DEGEIT, Universidade de Aveiro), Turismo, relações internacionais e políticas públicas: Uma análise no contexto do turismo chinês

 

14h45 – 16h45 – Sessões simultâneas B

MESA 5 (Auditório do DeCA – CCCI)

Moderação: António Lázaro 

Manuel Cadafaz de Matos (CEHLE), Algumas (outras) achegas sobre a História do Livro de incidência portuguesa, na China do século XVI

Rui d’Ávila Lourido (Observatório da China), China-Portugal e os países Lusófonos: velhos desafios, novas soluções – a Rota da Seda do século XXI. Ruptura ou continuidade

Rui Pereira (Ministério da Economia), Portugal e China, 40 anos de Relações Diplomáticas

João Ribeiro Mendes (Universidade do Minho – Departamento de Filosofia & Centro de Ética, Política e Sociedade), “Civilização ecológica” (生态文明, shengtài wénmíng): um paradigma cultural para o Antropoceno?

MESA 6 (sala 40.01.08)

Moderação: Ran Mai

An Ran (Universidade de Línguas Estrangeiras de Dalian), How to build a cultural exchange platform for Confucius Institutes and explore a win-win situation

Zhang Honghuan (Universidade de Línguas Estrangeiras de Dalian), Conservação e manutenção da saúde através da estimulação dos pontos de acupuntura

Li Ying (Universidade de Línguas Estrangeiras de Dalian), Research on overseas development of Qigong culture in the context of “One Belt, One Road” strategy

MESA 7 (sala 40.02.15)

Moderação: Cristina Zhou

Paula Almeida Mendes (Faculdade de Letras da Universidade do Porto – CITCEM), O imaginário da China à luz da literatura de espiritualidade em Portugal (séculos XVI-XVIII)

Maria do Carmo Mendes (ILCH/CEHUM – Universidade do Minho), 400 anos de História: A Cidade do Fim, de Miguel Real

Micaela Ramon (ILCH/CEHUM – Universidade do Minho), Contextos periféricos de criação literária em língua portuguesa: o caso de Macau

Sérgio Paulo Guimarães Sousa (ILCH/CEHUM – Universidade do Minho), De Marselha a Pequim. Sobre a viagem do conde de Arnoso à China

MESA 8 (sala 40.02.05)

Moderação: Teresa Alegre

Wang Hong (Instituto Confúcio da Universidade de Lisboa), A Case Study of Web-based Informal Chinese Language Learning

Edmond Hoi Lap Man & Sun Yuqi (Instituto Politécnico de Macau), Uma análise da aprendizagem das conjugações verbais portuguesas através da utilização da App “Diz lá!”

Sun Yuqi (Instituto Politécnico de Macau), “Pedidos” por email: expressão de delicadeza linguística por alunos chineses de PLE

16h45 – Intervalo

17h00 – Sala Hélène de Beauvoir (Biblioteca da UA, edifício 17)

Inauguração da Exposição Retratos de Luso-Asiáticos de Macau, de João Palla Martins

18h15 – Museu de Aveiro / Santa Joana

Visita guiada ao Museu

Aveiro de Honra

  

---

 

14 de março – DeCA (edifício 40 da UA)

 

09h15 – 10h45 – Sessão plenária (Auditório DeCA – CCCI)

Moderação: Fernanda Ilhéu

Jorge Alberto Hagedorn Rangel (Instituto Internacional de Macau), Macau – Uma interpretação do legado luso duas décadas após a transição

José Luís de Sales Marques (Instituto de Estudos Europeus de Macau), Cultura e Relações Internacionais: O lugar de Macau no contexto actual da Política Externa da RPC

Beatriz Basto da Silva (Investigadora), Macau e os Labirintos da História

 

10h45-11h15 – Intervalo

Exposição da Iniciativa “Uma Faixa, Uma Rota” (Complexo Pedagógico, edifício 23)

Sessão de pósteres

Han Ying (Universidade de Línguas Estrangeiras de Dalian), Pesquisa sobre o Modo de Formação de Talentos Chineses que Falem Português no Contexto da Iniciativa “Uma Faixa, Uma Rota”

Sara Ferreira (Bolseira de Doutoramento FCT, CHAM-FCSH/NOVA), André Bargão (Bolseiro de Doutoramento FCT, CHAM-FCSH/NOVA) & Rodrigo Banha da Silva (CHAM-FCSH/NOVA; CAL-DPC-CML), Interculturali-dade Portugal-China: As evidências

Carlos Morais, Rosa Lídia Coimbra & Ran Mai (DLC/CLLC, Universidade de Aveiro), Portugueses aprendem chinês: expectativas e estereótipos

Ran Mai (DLC/CLLC, Universidade de Aveiro), O uso de advérbios de negação em chinês por falantes de português

Zhong Caiyan (Guangdong University of Foreign Studies South China Business College), Um estudo sobre a escrita de alunos chineses com base na teoria da Linguística Cognitiva

 

11h15 ­– 12h45 ­– Sessões simultâneas C

MESA 9 (Auditório DeCA – CCCI)

Moderação: Beatriz Basto da Silva

Jorge Tavares da Silva (GOVCOPP, Universidade de Aveiro) & Liliana Sousa (Mestranda em Estudos Chineses, Universidade de Aveiro), O Contributo das Associações e das Fundações para o Estudo e Divulgação da China em Portugal: o caso do Observatório da China

Zélia Breda, Gorete Dinis & Vítor Rodrigues (DEGEIT, Universidade de Aveiro & Escola de Educação e Ciências Sociais, Instituto Politécnico de Portalegre), Como chegar ao mercado turístico chinês? Análise das plataformas digitais usadas na China

Emanuel Leite Jr. & Carlos Rodrigues (DCSPT, Universidade de Aveiro), República Popular da China: diplomacia do desporto e o intercâmbio com Portugal através do futebol

MESA 10 (sala 40.01.08)

Moderação: Maria José Freitas 

Fan Zhongpu & Jorge Tavares da Silva  (Universidade de Aveiro), O Sistema Vertical de Democracia Meritocrática na China

Anabela Rodrigues Santiago (Universidade de Aveiro), O reforço da Parceria Estratégica Global como via para a consolidação da iniciativa “One Belt, One Road” em Portugal

Zhu Jiaqi (DCSPT, Universidade de Aveiro), Construir a imagem da China através da Nova Rota da Seda: a dimensão cultural

MESA 11 (sala 40.02.15)

Moderação: Ana Cristina Alves

Rosa Bizarro (Instituto Politécnico de Macau), O Ensino e a Aprendizagem do PLE/PLS na RAEM: imagens do Eu e do Outro

Wei Ming (Universidade dos Estudos Internacionais de Beijing), Análise sobre dificuldades encontradas dos alunos portugueses na aprendizagem do mandarim chinês

Caio César Christiano (Instituto Politécnico de Macau), “Falâ Portuguesado”: Percepções sobre a língua portuguesa entre a comunidade maquista

MESA 12 (sala 40.02.05)

Moderação: Maria Fernanda Brasete

Wang Wenyi (Instituto Confúcio da Universidade de Coimbra), A função dos professores de linguística no ensino da língua portuguesa

Zhang Yuxiong (Departamento de Espanhol e Português, Universidade de Línguas Estrangeiras de Dalian/ Departamento de Educação e Psicologia, Universidade de Aveiro) & António Moreira (Departamento de Educação e Psicologia, Universidade de Aveiro), Novas possibilidades na educação do Mandarim como Língua Estrangeira para os falantes de Português: aplicação das Redes Sociais de origem chinesa

António Augusto Fernandes (Partner e CEO da DLC), Aprender português é ganhar um novo mundo

 

14h30-16h00 – Sessão plenária (Auditório DeCA – CCCI)

Moderação: Celina Veiga de Oliveira

António dos Santos Queirós (Centro de Filosofia da Universidade de Lisboa e Secretário-Geral da Câmara de Comunicação e Desenvolvimento Portugal-China_ CCDPCh), A Nova Rota da Seda e o desenvolvimento comum da Humanidade: No pensamento político de Xi Jinping para uma Nova Era do Socialismo com Caraterísticas Chinesas

Jorge Tavares da Silva (Universidade de Aveiro), As Dinâmicas da Iniciativa “Uma Faixa, Uma Rota” e o Domínio Marítimo-Portuário Português

Maria José Freitas (DPIPIII- CES UC.PT), Macau and the new challenges: Greater PRD and the OBOR initiatives

 

16h00-16h30 – Intervalo

16h30 – 18h15 – Sessões simultâneas D

MESA 13 (sala 40.01.08)

Moderação: Lola Xavier

António Manuel de Aragão Borges Aresta (Escola Secundária de Paredes / Ministério da Educação), A presença de Confúcio na cultura portuguesa

Maria Celeste Natário (Universidade do Porto), Uma leitura de Confúcio: da Literatura à Sabedoria

Rui Lopo (Instituto de Filosofia Luso-Brasileira), “É preciso fazermo-nos chineses.” Orientalismo ou Sinofilia? Do expatriamento ao Voto de Bodhisatva: Manuel da Silva Mendes (1867-1931) e a recepção portuguesa do budismo chinês

Renato Epifânio (Instituto de Filosofia da Universidade do Porto), Os caminhos do Oriente no pensamento português contemporâneo

MESA 14 (sala 40.02.15)

Moderação: Maria Eugénia Pereira

Ana Maria Saldanha (Escola Superior de Línguas e de Tradução – Instituto Politécnico de Macau), Portugal, Brasil e China: estudo comparatista e interdisciplinar sobre os processos de transformação no campo e as literaturas nacionais

Vera Borges (Universidade de São José, Macau), Diálogos a Oriente: Carlos André nos passos e ritmos de Camões (repensando poéticas, a história, impérios)

Helena Maria da Silva Santana & Maria do Rosário da Silva Santana (DeCA, Universidade de Aveiro; Escola Superior de Educação, Comunicação e Desporto do Instituto Politécnico da Guarda), Diálogos de poesia, som e arte na obra de António Chagas Rosa: “Songs of the Beginning” e “Elegias Chinesas” sobre textos de Lao Tzu e Camilo Pessanha

Wong Junfu (University of Cambridge), Chinese Imperial Impression in the Elegiac Trilogy of Portuguese Poet Pessanha (1867-1926 CE)

MESA 15 (sala 40.02.05)

Moderação: Maria Teresa Roberto

Leong Sok Man (Instituto Politécnico de Macau), Macanese and monolingual: Possibilities of an identity

Vânia Rego (Escola Superior de Línguas e Tradução – Instituto Politécnico de Macau), Pela luz dos olhos teus: quem sou Eu na língua do Outro?

Wang Suoying (DLC, Universidade de Aveiro), Comunidade Chinesa em Portugal

 

18h30 – Concerto Música portuguesa e tinta da china (Auditório DeCA – CCCI)

Shao Xiao Ling (piano)
António Freitas (flauta)
Isabel Alcobia (canto)
Luo Qi (pintor)
Silvio Ferragina (calígrafo)

Quatro versos de olhar suspenso, para flauta e piano (Fernando Lapa)

A paz das águas
Geometrias
A luz crua
Do miradouro

As canções para canto e piano sobre os poemas de Luís de Camões

Redondilhas (Cláudio Carneiro)
Descalça vai para a fonte (Jorge Croner de Vasconcellos)
Na fonte está Leonor (Jorge Croner de Vasconcellos)
O culto divinal celebrava (Luiz de Freitas Branco)
Soneto CCLXXI (Frederico de Freitas)
Aqueles claros olhos que chorando (Rui S. Costa)
O céu, a terra, o vento sossegado (Rui S. Costa)
Aquela triste e leda madrugada (Rui S. Costa)
Correm turvas as águas deste rio… (Rui S. Costa)
Mudam-se os tempos, mudam-se as vontades… (Rui S. Costa)
Alma minha gentil que te partiste (António Vassalo Lourenço)
Alma minha gentil que te partiste (João Arroyo)
Sete anos de pastor Jacob servia… (João Arroyo)

 

20h30 – Jantar do Congresso

 

---

 

15 de março – DeCA (edifício 40 da UA)

09h15 – 10h45 – Sessão plenária (Auditório DeCA – CCCI)

Moderação: Carlos Botão Alves

Paulo Duarte (CICP, Universidade do Minho), Portugal na Faixa e Rota chinesa: os desafios de uma nova era

Álvaro Augusto da Rosa (ISCTE –IUL), China contemporânea: do desenvolvimento económico à civilização ecológica

António de Abreu Freire (CLEPUL), Rotas e raízes de um diálogo distante

10h45-11h15 – Intervalo

11h15-13h15 – Sessões simultâneas E

MESA 16 (Auditório DeCA – CCCI)

Moderação: António de Abreu Freire

António Graça de Abreu (DCSPT, Universidade de Aveiro), Do Erotismo Suave na Poesia Clássica Chinesa, exemplos e figurações

Sara Augusto (CPCLP, Instituto Politécnico de Macau), À procura de um tempo perdido: de Camilo Pessanha a Morais José

Paulo Jorge Teixeira Cavaco & Rosa Maria Sequeira (CEMRI / Universidade Aberta), Migrantes em Histórias de Macau, de Altino do Tojal

Maria Helena Carmo (escritora), Pássaros de Ferro

MESA 17 (sala 40.01.08)

Moderação: Rosa Lídia Coimbra

Fan Wenting (Universidade das Línguas Estrangeiras de Dalian), A Importância do Desenvolvimento da Capacidade Oral no Ensino do Português como Língua Estrangeira na China

Li Qunying (Instituto Superior de Negócios do Sul da China da Universidade de Estudos Estrangeiros de Guangdong), Conhecimento Implícito e Explícito da Flexão Nominal e Verbal em Português Língua Não Materna – Um Estudo sobre Aprendentes Chineses

Zhang Jinping (Instituto Politécnico de Macau), Discussion on the “Primary Stage Voice Teaching” Explore – Experience of the first grade Chinese teaching in Leiria Institute of Technology

MESA 18 (sala 40.02.15)

Moderação: Nuno Dias

Xue Xiaohan (Beijing Foreign Studies University/ Universidade de Coimbra, Doctoral Exchange Program), Um Jesuíta Português na Cidade Proibida：Controvérsias e Sofrimentos do Padre Gabriel de Magalhães, Fundador da Igreja São José de Beijing (“Dong Tang”)

Ana Filipa Neves Ferreira & Shao Xiao Ling (Universidade de Aveiro), Traços de interculturalidade musical em Macau no século XX: Ilustração a partir de algumas obras dos compositores Áureo Castro e Simão Barreto

Énio de Souza (Instituto de Etnomusicologia, música e dança, Universidade Nova de Lisboa; Centro Científico e Cultural de Macau, Lisboa), Música em Macau: Política e infraestruturas Culturais | 1980-1999

Luo Qi (artista plástico), Objetivos e status quo da Revista Internacional de Cultura Arte na Rota da Seda

 

14h45 – 16h45 – Sessões simultâneas F

MESA 19 (Auditório DeCA – CCCI)

Moderação: António Graça de Abreu

Isabel Murta Pina (Centro Científico e Cultural de Macau, Lisboa), Os europeus e a língua chinesa: primeiros instrumentos para o seu estudo (séculos XVII-XVIII)

Celina Veiga de Oliveira (Vice-Presidente da Comissão Asiática da Sociedade de Geografia de Lisboa), Montalto de Jesus, historiador de Macau em tempos de encruzilhada política

Catarina Nunes de Almeida (Centro de Estudos Comparatistas / Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa), O estudo de José Leite de Vasconcelos «Sur le Dialecte portugais de Macao» (1892): escrever sobre o Oriente como um pretexto para escrever sobre Portugal

MESA 20 (sala 40.01.08)

Moderação: Rosa Bizarro

Lola Xavier (ESEC e Instituto Politécnico de Macau), O ensino da gramática do Português como língua estrangeira: algumas reflexões

Luís Filipe Tomás Barbeiro (ESECS, Instituto Politécnico de Leiria), Níveis de proficiência na perspetiva das incorreções: Análise de produções escritas de aprendentes chineses

Dina Baptista & Han Linshan (Universidade de Aveiro-ESTGA & Universidade de Aveiro), A língua como requisito de empregabilidade no mercado chinês vs. português – Exploração do perfil nos anúncios de emprego online

MESA 21 (sala 40.02.15)

Moderação: Énio de Souza

Deana Barroqueiro (Escritora), Os primeiros portugueses na China: a admirável gastronomia do País da Cocanha

Zhang Minfen (Shanghai International Studies University), Primeiras impressões dos portugueses sobre a cultura da dinastia Ming na China

Melissa Tita, Carlos Jalali & Teresa Carvalho (Departamento de Ciências Sociais, Políticas e do Território, Universidade de Aveiro), A integração da Medicina Tradicional Chinesa nas políticas públicas portuguesas no quadro das relações Portugal – China

16h45  – Intervalo

17h15  – Conferência de encerramento (Auditório DeCA, CCCI)

Moderação: Carlos Morais

Luís Filipe Barreto (CCCM / Universidade de Lisboa), Rota da Seda e Macau: passado de presente

 

ATIVIDADES PARALELAS

1. Conferências

Li Shi (Beijing Normal University and Member of Advisory Committee of Poverty Alleviation Office of China´s State Council)

“Recent Changes in Income Distribution in China”

13 março 2019 | 09h45 | Universidade de Aveiro (DeCA, Auditório do CCCI)

14 março 2019 | 14h30 | Universidade de Coimbra (Faculdade de Economia, Auditório)

16 março 2019 | 10h00 | Sala de Conferências  Sino-Portuguesa (Pr. Restauradores, 47 – 1.º – LISBOA)

“Poverty Reduction and Redistribution Policies in China and Portugal”

15 março 2019 | 18h00 | Instituto Superior de Economia e Gestão (Quelhas) | Auditório 2

2. Aula aberta

Li Ying (Universidade de Línguas Estrangeiras de Dalian)
Zhang Honghuan (Universidade de Línguas Estrangeiras de Dalian)

“Qigong Terapêutico & Conservação e manutenção da saúde através da estimulação dos pontos de acupuntura na Medicina Tradicional Chinesa”     健身气功和中医穴位养生

12 março 2019 | 11h00-13h00 | Escola Superior de Saúde da Universidade de Aveiro | Anfiteatro Helena Nazaré

3. Workshops

3.1. Medicina Tradicional Chinesa (por Zhang Honghuan, ULED)

12 de março | 14h30-16h30 | IC-UA, edifício 3

13 de março | 08h15 -13h00 | DeCA – CCCI, edifício 40

14 de março | 09h00-12h00 | DeCA – CCCI, edifício 40

3.2. Artes Marciais (por Li Ying, ULED)

12 de março | 14h30-16h30 | IC-UA, edifício 3 (Grupo de Artes Marciais do IC-UA)

12 de março | 18h30-20h30 | IC-UA, edifício 3 (Grupo de Artes Marciais do IC-UA)

13 de março | 08h15 -13h00 | DeCA – CCCI, edifício 40 (público em geral)

13 de março | 18h30-20h30 | IC-UA, edifício 3 (Grupo de Artes Marciais do IC-UA)

14 de março | 09h00-12h00 | DeCA – CCCI, edifício 40 (público em geral)

2019年是中华人民共和国成立70周年、葡萄牙与中华人民共和国建交40周年，澳门主权回归20周年。

Ao longo do ano de 2019, assinalam-se os 70 anos da proclamação da República Popular da China, os 40 anos do estabelecimento das relações diplomáticas entre Portugal e a República Popular da China e os 20 anos do retorno de Macau à China.

除了与上述二十世纪重大历史事件相关的课题研究外，本届会议还将围绕以下四个涉及中葡关系的主题开展讨论。参会学者可选择大会发言或提交论文海报：

Além de estudos relacionados com estes acontecimentos marcantes da história do século XX, neste Congresso podem ser apresentadas comunicações orais ou pósteres nas quatro áreas temáticas seguintes, de relevância nas relações entre Portugal e a China:

 1. “一带一路” 倡议 Iniciativa “uma faixa, uma rota”

2013年，中国提出两项新战略：“丝绸之路经济带” 和“21世纪海上丝绸之路”， 简称为“一带一路倡议”确立了其在全球增长与发展中的地位，并为各大洲之间的合作建立了平台。“丝绸之路经济带”通过中亚和西亚的陆路连接中国与欧洲，“21世纪海上丝绸之路”通过海路连接中国、印度、中东和非洲，并经苏伊士运河通往欧洲。

Em 2013, a China delineou duas novas estratégias que configuram o seu posicionamento no âmbito do crescimento e desenvolvimento global e visam estabelecer plataformas de cooperação entre os diversos continentes: a “Faixa Económica da Rota da Seda”, que liga, por via terrestre, a China à Europa, através da Ásia central e ocidental; e a “Rota Marítima da Seda do Século XXI”, que liga, por via marítima, a China à India, ao Médio Oriente e à África e, daí, através do Canal do Suez, à Europa.

本主题论坛以讨论这一倡议的重要性为主要目的，旨在了解其意义及对全球经济和各国人民之间关系的影响，特别是对中国、葡萄牙和葡语国家关系所产生的影响。

Assim, um dos objetivos deste painel é debater a relevância desta iniciativa e procurar compreender o seu significado e o seu impacto na economia global e nas relações entre os povos, nomeadamente entre a China, Portugal e os países de língua oficial portuguesa.

2. 语言对话：文学、翻译与教学 Diálogos entre Línguas: Literatura, Tradução e Ensino

葡萄牙文学中不乏中国形象。它不仅源于葡国海家们的征程，也出自几个世纪以来旅居澳门的作家作品。因此，葡萄牙作家如何感知中国文化成为了一个重要的研究课题，而了解中国人如何看待葡萄牙同样也是具有挑战性的研究。

A China está presente na literatura portuguesa, em defluência não só das viagens dos navegadores portugueses, mas igualmente dos escritores que, ao longo dos últimos séculos, têm passado sobretudo por Macau. Constitui, portanto, um tema de investigação o modo como os escritores portugueses têm percecionado a cultura chinesa. De igual modo, afigura-se desafiador tentar perceber a visão que os chineses transmitem de Portugal.

这此前提之下，中葡两种语言的教学及作品的翻译显得尤为重要，亦为此次国际大会重点研讨的内容之一。

Neste contexto, importa também dar conta dos esforços de ensino das duas línguas, bem como da tradução nos dois sentidos: obras chinesas traduzidas para português, e obras portuguesas vertidas para chinês.

3. 文化与旅游 Cultura e Turismo

几个世纪以来，中国和葡萄牙之间的交流往来一直是两国关系的核心内容，旅行是联系和巩固人民友谊与文化交流的主要支柱之一。

A viagem é, há vários séculos, o elemento central da relação de Portugal com a China. Viajar foi sempre um dos esteios principais na ligação e consolidação das relações entre povos e culturas.

本专题论坛旨在研究旅游产业与葡萄牙在华文化影响间的关系，并就以往的旅游休闲方式及未来的发展趋势展开讨论。

O objetivo deste painel será o estudo das relações entre o turismo e os testemunhos culturais da presença dos Portugueses na China. Assim, serão abordadas as formas de turismo e lazer do passado, bem como as que se podem vir a desenvolver no futuro.

4. 艺术对话 Diálogos artísticos

中国对西方的开放，特别是与葡萄牙之间的合作，使两国在音乐、戏剧、舞蹈、视听、多媒体和设计等艺术文化领域的知识得以有效地交流与传播。

A abertura da China ao Ocidente, e a sua cooperação com Portugal em particular, permitiu a circulação e a transferência de conhecimentos entre os dois países, designadamente ao nível artístico e cultural, nos domínios da música, do teatro, da dança, do audiovisual, da multimédia e do design.

本主题论坛旨在讨论中葡两国之间不同形式的艺术互动，并增进参会者对该领域内发展项目的认知与了解。

Pretende-se, assim, debater as diferentes formas de interação artística entre Portugal e a China e dar a conhecer projetos desenvolvidos nestes domínios.

Comissão Organizadora

Carlos Morais (IC-UA)
Guo Zhiyan (IC-UA)

Iniciativa “Uma faixa, uma rota”
Carlos Rodrigues (DCSPT)
Jorge Alberto Hagedorn Rangel (Instituto Internacional de Macau)

Diálogos entre Línguas: Literatura, Tradução e Ensino
António Manuel Ferreira (DLC)
Maria Fernanda Brasete (DLC)
Ran Mai (DLC)
Rosa Lídia Coimbra (DLC)

Cultura e Turismo 
Zélia Breda (DEGEIT)

Diálogos Artísticos
Nuno Dias (DeCA)
Shao Ling (DeCA)

Secretariado

Celina Silva
Ping Yu
Matilde Bernardo

Comissão Científica

Ana Maria Ramalheira (DLC, Universidade de Aveiro)
António Lázaro (Instituto Confúcio da Universidade do Minho)
Carlos Ascenso André (Universidade de Coimbra e Instituto Politécnico de Macau)
Catarina Xu (Universidade de Estudos Internacionais de Xangai)
Cheng Cuicui (Universidade de Línguas Estrangeiras de Dalian)
Fernanda Ilhéu (ISEG, Universidade de Lisboa)
Jorge Alberto Hagedorn Rangel (Instituto Internacional de Macau)
Lola Xavier (ESEC e Instituto Politécnico de Macau)
Luís Filipe Barreto (CCCM e Universidade de Lisboa)
Luís Filipe Tomás Barbeiro (ESECS, Instituto Politécnico de Leiria)
Nuno Rosmaninho (DLC, Universidade de Aveiro)
Rosa Bizarro (Instituto Politécnico de Macau)
Rui Loureiro (Instituto Superior Manuel Teixeira Gomes & Centro de História d’Aquém e d’Além-Mar, FCSH-UNL / UAç)
Rui Lourido (Observatório da China)
Teresa Cid (Instituto Confúcio da Universidade de Lisboa)
Wang Suoying (DLC, Universidade de Aveiro)
Yao Jing Ming (Universidade de Macau)
Zhou Miao (Instituto Confúcio da Universidade de Coimbra)

e todos os membros da Comissão Organizadora