II International Congress
“Portugal-China Intercultural Dialogues”
University of Aveiro | 13-15 march 2019
Programme
Livro de resumos (descarregar aqui)
13 march – DeCA (edifício 40 da UA)
08h00 – Receção dos participantes e entrega de documentação
08h50 – Dança do Dragão, pelo Yin Long Demo Team (equipa de Artes Marciais do Instituto Confúcio da Universidade de Aveiro)
09h00 – Inauguração da Exposição “Recriação do Património: Escultura como intercâmbio da arte budista entre o Oriente e o Ocidente, ao longo da antiga rota da seda” (DeCA – CCCI, edifício 40)
09h15 – Sessão de abertura
09h35 – Momento musical, por Ana Filipa Neves Ferreira (piano)
– Dança Siu Mui Mui n.º 2 e 3 (Áureo Castro)
– Rapsódia Portuguesa n.º 2 (Fados, Victor Hussla)
09h45 – 10h15 – Conferência de Abertura (Auditório do DeCA – CCCI)
Moderação: Teresa Cid
LI Shi (Beijing Normal University and Member of Advisory Committee of Poverty Alleviation Office of China’s State Council), Recent Changes in Income Distribution in China
10h15 – 11h20 – Sessão plenária (Auditório do DeCA – CCCI)
Moderação: Teresa Cid
Fernanda Ilhéu (ISEG, Universidade de Lisboa), A Nova Rota da Seda – Novo Vetor do Crescimento Global – Desafio da China a Portugal e outros Países de Língua Portuguesa para Cooperar
António Costa Silva (Chairman of the Management Commission, Partex Services Portugal), A China e a revitalização das antigas Rotas da Seda, novo vetor do comércio mundial
Apresentação do livro de Carlos André, …o sol, logo em nascendo, vê primeiro, por António Manuel Ferreira
11h20 – Intervalo
Inauguração da Exposição “Deambulações pela China”, de Carlos André.
11h45 – 13h15 – Sessões simultâneas A
MESA 1 (Auditório do DeCA – CCCI)
Moderação: António Manuel Ferreira
Carlos Ascenso André (Universidade de Coimbra e Instituto Politécnico de Macau), Má fortuna a Oriente: Camões em dois romances contemporâneos
Carlos Botão Alves (Instituto Politécnico de Macau), O Oriente sapiencial na literatura portuguesa: os casos de Antero de Quental (Portugal) e de Manuel da Silva Mendes (Macau)
Cristina Zhou (Instituto Confúcio da Universidade de Coimbra), Lu Xun e Antero de Quental: diagnósticos em diálogo
MESA 2 (sala 40.01.08)
Moderação: Fernando Martinho
Linda Rika Hioki Naito (Sophia University, Japão), Os Macaenses – Identidade, Cultura, Língua e Literatura em tradução
Ana Cristina Alves (Colaboração com a Associação para o Desenvolvimento da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa), Teorias e Práticas da Tradução Chinês-Português
Han Lili & Lola Xavier (Instituto Politécnico de Macau), Tradução de ensaios de Lu Xun: entre a fidelidade e a liberdade
MESA 3 (sala 40.02.15)
Moderação: Nuno Rosmaninho
Carla Patrício Fernandes (IPRI-FSCH), A Dimensão Marítima da Segurança Energética Chinesa e o OBOR
João Marcelo Mesquita Martins (Departamento de Estudos Asiáticos do Instituto de Letras e Ciências Humanas da Universidade do Minho), Gun e Yu Controlam a Água: O Mito Diluviano como Meio de Transmissão de Conhecimento
Cátia Miriam Costa (CEI, ISCTE-IUL) & Fredéric Vidal (CRIA, Universidade Autónoma de Lisboa e ISCTE-IUL), Olhares cruzados sobre as cidades do Delta do Rio das Pérolas no início do século XX: vivências e perspetivas interculturais
Miguel Régio de Almeida (FCT / Universidade de Coimbra), Um exercício juscomparatístico sobre o ordenamento jurídico chinês
MESA 4 (sala 40.02.05)
Moderação: Ana Maria Ramalheira
Ana Rita Dias & Zélia Breda (DEGEIT, Universidade de Aveiro), Análise doeWOM do mercado chinês em relação à região do Porto e Norte de Portugal
Cristina de Jesus, Zélia Breda & António dos Santos Queirós (DEGEIT, Universidade de Aveiro), O contributo do mercado chinês para o turismo em Portugal
Beatriz Mendes & Zélia Breda (DEGEIT, Universidade de Aveiro), A atração de turistas chineses para a região interior do Centro de Portugal
Xing Jiawei, Zélia Breda & Jorge Tavares da Silva (DEGEIT, Universidade de Aveiro), Turismo, relações internacionais e políticas públicas: Uma análise no contexto do turismo chinês
14h45 – 16h45 – Sessões simultâneas B
MESA 5 (Auditório do DeCA – CCCI)
Moderação: António Lázaro
Manuel Cadafaz de Matos (CEHLE), Algumas (outras) achegas sobre a História do Livro de incidência portuguesa, na China do século XVI
Rui d’Ávila Lourido (Observatório da China), China-Portugal e os países Lusófonos: velhos desafios, novas soluções – a Rota da Seda do Séc. XXI. Ruptura ou continuidade
Rui Pereira (Ministério da Economia), Portugal e China, 40 Anos de Relações Diplomáticas
João Ribeiro Mendes (Universidade do Minho – Departamento de Filosofia & Centro de Ética, Política e Sociedade), “Civilização ecológica” (生态文明, shengtài wénmíng): um paradigma cultural para o Antropoceno?
MESA 6 (sala 40.01.08)
Moderação: Ran Mai
An Ran (Universidade de Línguas Estrangeiras de Dalian), How to build a cultural exchange platform for Confucius Institutes and explore a win-win situation
Zhang Honghuan (Universidade de Línguas Estrangeiras de Dalian), Conservação e manutenção da saúde através da estimulação dos pontos de acupuntura
Li Ying (Universidade de Línguas Estrangeiras de Dalian), Research on overseas development of Qigong culture in the context of “One Belt, One Road” strategy
MESA 7 (sala 40.02.15)
Moderação: Cristina Zhou
Paula Almeida Mendes (Faculdade de Letras da Universidade do Porto – CITCEM), O imaginário da China à luz da literatura de espiritualidade em Portugal (séculos XVI-XVIII)
Maria do Carmo Mendes (ILCH/CEHUM – Universidade do Minho), 400 anos de História: A Cidade do Fim, de Miguel Real
Micaela Ramon (ILCH/CEHUM – Universidade do Minho), Contextos periféricos de criação literária em língua portuguesa: o caso de Macau
Sérgio Paulo Guimarães Sousa (ILCH/CEHUM – Universidade do Minho), De Marselha a Pequim. Sobre a viagem do conde de Arnoso à China
MESA 8 (sala 40.02.05)
Moderação: Teresa Alegre
Wang Hong (Instituto Confúcio da Universidade de Lisboa), A Case Study of Web-based Informal Chinese Language Learning
Edmond Hoi Lap Man & Sun Yuqi (Instituto Politécnico de Macau), Uma análise da aprendizagem das conjugações verbais portuguesas através da utilização da App “Diz lá!”
Sun Yuqi (Instituto Politécnico de Macau), “Pedidos” por email:expressão de delicadeza linguística por alunos chineses de PLE
16h45 – Intervalo
17h00 – Sala Hélène de Beauvoir (Biblioteca da UA, edifício 17)
Inauguração da Exposição Retratos de Luso-asiáticos de Macau, de João Palla Martins
18h00 – Museu de Aveiro / Santa Joana
Visita guiada ao Museu
Aveiro de Honra
14 march – DeCA (edifício 40 da UA)
09h15 – 10h45 – Sessão plenária (Auditório DeCA – CCCI)
Moderação: Fernanda Ilhéu
Jorge Alberto Hagedorn Rangel (Instituto Internacional de Macau), Macau – Uma interpretação do legado luso duas décadas após a transição
José Luís de Sales Marques (Instituto de Estudos Europeus de Macau), Cultura e Relações Internacionais: O lugar de Macau no contexto actual da Política Externa da RPC
Beatriz Basto da Silva (Investigadora), Macau e os Labirintos da História
10h45-11h15 – Intervalo
Exposição da Iniciativa “Uma Faixa, Uma Rota” (Complexo Pedagógico, edifício 23)
Sessão de pósteres
Han Ying (Universidade de Línguas Estrangeiras de Dalian), Pesquisa sobre o Modo de Formação de Talentos Chineses que Falem Português no Contexto da Iniciativa “Uma Faixa, Uma Rota”
Sara Ferreira (Bolseira de Doutoramento FCT, CHAM-FCSH/NOVA), André Bargão (Bolseiro de Doutoramento FCT, CHAM-FCSH/NOVA) & Rodrigo Banha da Silva (CHAM-FCSH/NOVA; CAL-DPC-CML), Interculturali-dade Portugal-China: As evidências
Carlos Morais, Rosa Lídia Coimbra & Ran Mai (DLC/CLLC, Universidade de Aveiro), Portugueses aprendem chinês: expectativas e estereótipos
Ran Mai (DLC/CLLC, Universidade de Aveiro), O uso de advérbios de negação em chinês por falantes de português
Zhong Caiyan (Guangdong University of Foreign Studies South China Business College), Um estudo sobre a escrita de alunos chineses com base na teoria da Linguística Cognitiva
11h15 – 12h45 – Sessões simultâneas C
MESA 9 (Auditório DeCA – CCCI)
Moderação: Beatriz Basto da Silva
Jorge Tavares da Silva (GOVCOPP, Universidade de Aveiro) & Liliana Sousa (Mestranda em Estudos Chineses, Universidade de Aveiro), O Contributo das Associações e das Fundações para o Estudo e Divulgação da China em Portugal: o caso do Observatório da China
Zélia Breda, Gorete Dinis & Vítor Rodrigues (DEGEIT, Universidade de Aveiro & Escola de Educação e Ciências Sociais, Instituto Politécnico de Portalegre), Como chegar ao mercado turístico chinês? Análise das plataformas digitais usadas na China
Emanuel Leite Jr. & Carlos Rodrigues (DCSPT, Universidade de Aveiro), República Popular da China: diplomacia do desporto e o intercâmbio com Portugal através do futebol
MESA 10 (sala 40.01.08)
Moderação: Maria José Freitas
Fan Zhongpu & Jorge Tavares da Silva (Universidade de Aveiro), O Sistema Vertical de Democracia Meritocrática na China
Anabela Rodrigues Santiago (Universidade de Aveiro), O reforço da Parceria Estratégica Global como via para a consolidação da iniciativa “One Belt, One Road” em Portugal
Zhu Jiaqi (DCSPT, Universidade de Aveiro), Construir a imagem da China através da Nova Rota da Seda: a dimensão cultural
MESA 11 (sala 40.02.15)
Moderação: Ana Cristina Alves
Rosa Bizarro (Instituto Politécnico de Macau), O Ensino e a Aprendizagem do PLE/PLS na RAEM: imagens do Eu e do Outro
Wei Ming (Universidade de Estudos Internacionais de Beijing), Análise sobre dificuldades encontradas dos alunos portugueses na aprendizagem do mandarim chinês
Caio César Christiano (Instituto Politécnico de Macau), “Falâ Portuguesado”: Percepções sobre a língua portuguesa entre a comunidade maquista
MESA 12 (sala 40.02.05)
Moderação: Maria Fernanda Brasete
Wang Wenyi (Instituto Confúcio da Universidade de Coimbra), A função dos professores de linguística no ensino da língua portuguesa
Zhang Yuxiong (Departamento de Espanhol e Português, Universidade de Línguas Estrangeiras de Dalian/ Departamento de Educação e Psicologia, Universidade de Aveiro) & António Moreira (Departamento de Educação e Psicologia, Universidade de Aveiro), Novas possibilidades na educação do Mandarim como Língua Estrangeira para os falantes de Português: aplicação das Redes Sociais de origem chinesa
António Augusto Fernandes (Partner e CEO da DLC), Aprender português é ganhar um novo mundo
14h30-16h00 – Sessão plenária (Auditório DeCA – CCCI)
Moderação: Celina Veiga de Oliveira
António dos Santos Queirós (Centro de Filosofia da Universidade de Lisboa e Secretário-Geral da Câmara de Comunicação e Desenvolvimento Portugal-China_ CCDPCh), A Nova Rota da Seda e o desenvolvimento comum da Humanidade: No pensamento político de Xi Jinping para uma Nova Era do Socialismo com Caraterísticas Chinesas
Jorge Tavares da Silva (Universidade de Aveiro), As Dinâmicas da Iniciativa “Uma Faixa, Uma Rota” e o Domínio Marítimo-Portuário Português
Maria José Freitas (DPIPIII- CES UC.PT), Macau and the new challenges: Greater PRD and the OBOR initiatives
16h00-16h30 – Intervalo
16h30 – 18h15 – Sessões simultâneas D
MESA 13 (sala 40.01.08)
Moderação: Lola Xavier
António Manuel de Aragão Borges Aresta (Escola Secundária de Paredes / Ministério da Educação), A presença de Confúcio na cultura portuguesa
Maria Celeste Natário (Universidade do Porto), Uma leitura de Confúcio: da Literatura à Sabedoria
Rui Lopo (Instituto de Filosofia Luso-Brasileira), “É preciso fazermo-nos chineses.” Orientalismo ou Sinofilia? Do expatriamento ao Voto deBodhisatva: Manuel da Silva Mendes (1867-1931) e a recepção portuguesa do budismo chinês
Renato Epifânio (Instituto de Filosofia da Universidade do Porto), Os caminhos do Oriente no pensamento português contemporâneo
MESA 14 (sala 40.02.15)
Moderação: Maria Eugénia Pereira
Ana Maria Saldanha (Escola Superior de Línguas e de Tradução – Instituto Politécnico de Macau), Portugal, Brasil e China: estudo comparatista e interdisciplinar sobre os processos de transformação no campo e as literaturas nacionais
Vera Borges (Universidade de São José, Macau), Diálogos a Oriente: Carlos André nos passos e ritmos de Camões (repensando poéticas, a história, impérios)
Helena Maria da Silva Santana & Maria do Rosário da Silva Santana (Departamento de Comunicação e Arte, Universidade de Aveiro; Escola Superior de Educação, Comunicação e Desporto do Instituto Politécnico da Guarda), Diálogos de poesia, som e arte na obra de António Chagas Rosa: “Songs of the Beginning” e “Elegias Chinesas” sobre textos de Lao Tzu e Camilo Pessanha
Wong Junfu (University of Cambridge), Chinese Imperial Impression in the Elegiac Trilogy of Portuguese Poet Pessanha (1867-1926 CE)
MESA 15 (sala 40.02.05)
Moderadores: Maria Teresa Roberto
Leong Sok Man (Instituto Politécnico de Macau), Macanese and monolingual: Possibilities of an identity
Vânia Rego (Escola Superior de Línguas e Tradução – Instituto Politécnico de Macau), Pela luz dos olhos teus: quem sou Eu na língua do Outro?
Wang Suoying (DLC, Universidade de Aveiro), Comunidade Chinesa em Portugal
18h15 – Concerto Música portuguesa e tinta da china
Shao Xiao Ling (piano)
António Freitas (flauta)
Isabel Alcobia (canto)
Luo Qi (pintor)
Silvio Ferragina (calígrafo)
Quatro versos de olhar suspenso, para flauta e piano (Fernando Lapa)
A paz das águas
Geometrias
A luz crua
Do miradouro
As canções para canto e piano sobre os poemas de Luís de Camões：
Redondilhas (Cláudio Carneiro)
Descalça vai para a fonte (Jorge Croner de Vasconcellos)
Na fonte está Leonor (Jorge Croner de Vasconcellos)
O culto divinal celebrava (Luiz de Freitas Branco)
Soneto CCLXXI (Frederico de Freitas)
Aqueles claros olhos que chorando (Rui S. Costa)
O céu, a terra, o vento sossegado (Rui S. Costa)
Aquela triste e leda madrugada (Rui S. Costa)
Correm turvas as águas deste rio… (Rui S. Costa)
Mudam-se os tempos, mudam-se as vontades… (Rui S. Costa)
Alma minha gentil que te partiste (António Vassalo Lourenço)
Alma minha gentil que te partiste (João Arroyo)
Sete anos de pastor Jacob servia… (João Arroyo)
20h30 – Jantar do Congresso
15 march – DeCA (edifício 40 da UA)
09h15 – 10h45 – Sessão plenária (Auditório do DeCA – CCCI)
Moderação: Carlos Botão Alves
Paulo Duarte (CICP, Universidade do Minho), Portugal na Faixa e Rota chinesa: os desafios de uma nova era
Álvaro Augusto da Rosa (ISCTE –IUL), China contemporânea: do desenvolvimento económico à civilização ecológica
António de Abreu Freire (CLEPUL), Rotas e raízes de um diálogo distante
10h45-11h15 – Intervalo
11h15-13h15 – Sessões simultâneas E
MESA 16 (Auditório DeCA – CCCI)
Moderação: António de Abreu Freire
António Graça de Abreu (DCSPT, Universidade de Aveiro), Do Erotismo Suave na Poesia Clássica Chinesa, exemplos e figurações
Sara Augusto (CPCLP, Instituto Politécnico de Macau), À procura de um tempo perdido: de Camilo Pessanha a Morais José
Paulo Jorge Teixeira Cavaco & Rosa Maria Sequeira (CEMRI / Universidade Aberta), Migrantes em Histórias de Macau, de Altino do Tojal
Maria Helena Carmo (escritora), Pássaros de Ferro
MESA 17 (sala 40.01.08)
Moderação: Rosa Lídia Coimbra
Fan Wenting (Universidade de Línguas Estrangeiras de Dalian), A Importância do Desenvolvimento da Capacidade Oral no Ensino do Português como Língua Estrangeira na China
Li Qunying (Instituto Superior de Negócios do Sul da China da Universidade de Estudos Estrangeiros de Guangdong), Conhecimento Implícito e Explícito da Flexão Nominal e Verbal em Português Língua Não Materna – Um Estudo sobre Aprendentes Chineses
Zhang Jinping (Instituto Politécnico de Macau), Discussion on the “Primary Stage Voice Teaching” Explore – Experience of the first grade Chinese teaching in Leiria Institute of Technology
MESA 18 (sala 40.02.15)
Moderação: Nuno Dias
Xue Xiaohan (Beijing Foreign Studies University/ Universidade de Coimbra) (doctoral exchange program), Um Jesuíta Português na Cidade Proibida：Controvérsias e Sofrimentos do Padre Gabriel de Magalhães, Fundador da Igreja São José de Beijing (“Dong Tang”)
Ana Filipa Neves Ferreira & Shao Xiao Ling (Universidade de Aveiro), Traços de interculturalidade musical em Macau no século XX: Ilustração a partir de algumas obras dos compositores Áureo Castro e Simão Barreto
Énio de Souza (Instituto de Etnomusicologia, música e dança, Universidade Nova de Lisboa; Centro Científico e Cultural de Macau, Lisboa), Música em Macau: Política e infraestruturas Culturais | 1980-1999
Luo Qi (artista plástico), Objetivos e Status quo da Revista Internacional de Cultura Arte na Rota da Seda
14h45 – 16h45 – Sessões simultâneas F
MESA 19 (Auditório do DeCA – CCCI)
Moderação: António Graça de Abreu
Isabel Murta Pina (Centro Científico e Cultural de Macau, Lisboa), Os europeus e a língua chinesa: primeiros instrumentos para o seu estudo (séculos XVII-XVIII)
Celina Veiga de Oliveira (Vice-Presidente da Comissão Asiática da Sociedade de Geografia de Lisboa), Montalto de Jesus, historiador de Macau em tempos de encruzilhada política
Catarina Nunes de Almeida (Centro de Estudos Comparatistas / Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa), O estudo de José Leite de Vasconcelos «Sur le Dialecte portugais de Macao» (1892): escrever sobre o Oriente como um pretexto para escrever sobre Portugal
MESA 20 (sala 40.01.08)
Moderação: Rosa Bizarro
Lola Xavier (ESEC e Instituto Politécnico de Macau), O ensino da gramática do Português como língua estrangeira: algumas reflexões
Luís Filipe Tomás Barbeiro (ESECS, Instituto Politécnico de Leiria), Níveis de proficiência na perspetiva das incorreções: Análise de produções escritas de aprendentes chineses
Dina Baptista & Han Linshan (Universidade de Aveiro-ESTGA & Universidade de Aveiro), A língua como requisito de empregabilidade no mercado chinês vs. português – Exploração do perfil nos anúncios de emprego online
MESA 21 (sala 40.02.15)
Moderação: Énio de Souza
Deana Barroqueiro (Escritora), Os primeiros portugueses na China: a admirável gastronomia do País da Cocanha
Zhang Minfen (Shanghai International Studies University), Primeiras impressões dos portugueses sobre a cultura da dinastia Ming na China
Melissa Tita, Carlos Jalali & Teresa Carvalho (Departamento de Ciências Sociais, Políticas e do Território, Universidade de Aveiro), A integração da Medicina Tradicional Chinesa nas políticas públicas portuguesas no quadro das relações Portugal – China
16h45 – Intervalo
17h15 – Conferência de encerramento (Auditório do DeCA, CCCI)
Moderação: Carlos Morais
Luís Filipe Barreto (CCCM / Universidade de Lisboa), Rota da Seda e Macau: passado de presente
ATIVIDADES PARALELAS
1. Conferências
Li Shi (Beijing Normal University and Member of Advisory Committee of Poverty Alleviation Office of China´s State Council)
“Recent Changes in Income Distribution in China”
13 março 2019 | 09h45 | Universidade de Aveiro (DeCA, Auditório do CCCI)
14 março 2019 | 14h30 | Universidade de Coimbra (Faculdade de Economia, Auditório)
16 março 2019 | 10h00 | Sala de Conferências Sino-Portuguesa (Pr. Restauradores, 47 – 1.º – LISBOA)
“Poverty Reduction and Redistribution Policies in China and Portugal”
15 março 2019 | 18h00 | Instituto Superior de Economia e Gestão (Quelhas) | Auditório 2
2. Aula aberta
Li Ying (Universidade de Línguas Estrangeiras de Dalian)
Zhang Honghuan (Universidade de Línguas Estrangeiras de Dalian)
“Qigong Terapêutico & Conservação e manutenção da saúde através da estimulação dos pontos de acupuntura na Medicina Tradicional Chinesa”
12 março 2019 | 11h00-13h00 | Escola Superior de Saúde da Universidade de Aveiro | Anfiteatro Helena Nazaré
3. Workshops
3.1. Medicina Tradicional Chinesa (por Zhang Honghuan, ULED)
12 de março | 14h30-16h30 | IC-UA, edifício 3
13 de março | 08h15 -13h00 | DeCA – CCCI, edifício 40
14 de março | 09h00-12h00 | DeCA – CCCI, edifício 40
3.2. Artes Marciais (por Li Ying, ULED)
12 de março | 14h30-16h30 | IC-UA, edifício 3 (Grupo de Artes Marciais do IC-UA)
12 de março | 18h30-20h30 | IC-UA, edifício 3 (Grupo de Artes Marciais do IC-UA)
13 de março | 08h15 -13h00 | DeCA – CCCI, edifício 40 (público em geral)
13 de março | 18h30-20h30 | IC-UA, edifício 3 (Grupo de Artes Marciais do IC-UA)
14 de março | 09h00-12h00 | DeCA – CCCI, edifício 40 (público em geral)